1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,607 --> 00:00:43,174
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
4
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
OM LA RADIO:
...spiritul țării noastre.
5
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
concetăţeni,
6
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
și astăzi,
la cea de-a 19-a aniversare
7
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
al războiului care a sfâșiat
această mare națiune în afară,
8
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
ne continuăm la nivel național
efort de recuperare.
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Chiar acum,
10
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
pe măsură ce această țară urmărește
50 dintre cei mai buni tineri ai noștri
11
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
pregătiți
pentru provocarea supremă,
12
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
să ne unim împreună
în reflecție și speranță.
13
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
Mulțumim pentru stat
14
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
și oportunitatea
oferă...
15
00:01:51,105 --> 00:01:52,241
(RAYMOND OFTE)
16
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
OM: ...pentru comandă
a instituit
17
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
pentru binele societății.
18
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
Să ne aducă
totul înapoi la prosperitate.
19
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
Ne rugăm pentru cei săraci,
cei flămânzi,
20
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
șomerii,
și cei fără adăpost.
21
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
Ajută-ne să transformăm
greutăți în speranță,
22
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
deficitul în abundență,
23
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
-și împărțirea în solidaritate.
-GINNIE: Eu doar...
24
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(VOCEA ÎNTRERUPE)
inca nu inteleg.
25
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
Cred că probabil că ai putea
încă răzgândește-te.
26
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
-Nu cred ca e...
-(Opine) Data retragerii
a fost ieri.
27
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
(VOCEA ÎNTRERUPE)
Dar te-ar lăsa.
28
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
Știu.
Maiorul, el ar...
29
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
Maiorul ce ar face?
30
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Ştii ce
ar spune maiorul.
31
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
Aceasta este decizia mea, bine?
Nu a ta.
32
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
Acesta este cel mai bun mod.
Este singura cale.
33
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
-Dacă tatăl tău ar fi fost aici...
-Bine, dar nu este.
34
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
-(Trîțâind FRÂNE)
- ID, te rog.
35
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(Raymond expiră)
36
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
-(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
-(INSECTE TRILL)
37
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
Ai adus mingea de baseball?
38
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
-Da, doar... nu stiu.
- Eu ti-am facut astea.
39
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
ciocolată cu fulgi de ovăz,
preferata ta.
40
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
- Mulțumesc, mamă.
-(GINNIE SNIFFLES)
41
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Bine, vino aici, iubito.
42
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
-Te iubesc.
-RAYMOND: Și eu te iubesc.
43
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
-Fii un băiat bun, bine?
-Bine, o voi face.
44
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
-Bine.
-Bine.
45
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
Bine, te iubesc mai bine.
46
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
Nu, nu. Acesta este un fapt.
47
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
(Chicotește) Bine. În regulă,
Te iubesc, mamă. la revedere.
48
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
Nu, stai, stai!
49
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
RAYMOND: Mamă, nu pot. Nu pot.
50
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
Nu! (HIPERVENTILANT)
51
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(Shipând)
52
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
RAYMOND: Știu.
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
O să fie bine.
54
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
- O să fie bine.
-GINNIE: Nu pot.
55
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
Mamă, sunt doar câteva zile.
56
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
-Ne vedem în câteva zile.
-(Shipând)
57
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
-RAYMOND: Ştiu. Știu.
-GINNIE: Nu pot. Nu pot.
58
00:04:00,805 --> 00:04:03,572
(Shipând)
59
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Trebuie să te las să pleci, bine?
60
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
-Bine.
-Bine. În regulă, mamă.
61
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
Bine. Bine.
62
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
-Bine. Te iubesc mamă.
-(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
63
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
64
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(Shipând)
65
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hei, eu sunt Ray Garraty.
66
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
Pete. Peter McVries.
67
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Încântat de cunoştinţă.
68
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
Ești gata pentru asta?
69
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- Puțin tremurător...
-(Râd) Da.
70
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...dar poate e bine?
71
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
Hei, ce cântărești?
72
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.
73
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Am 177 de ani.
74
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Se spune că băieți mai grei
oboseste-te mai repede.
75
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
-La dracu.
-(Ambele chicotind)
76
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
RAYMOND: Uită-te la Superman.
77
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
PETER: Da, el a construit.
78
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
RAYMOND: Fără grăsime corporală
pe tipul acela. Isus.
79
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
Va fi greu de învins.
80
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hei, cum te cheamă?
81
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
Stebbins.
82
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
HANK: Isuse, Stebbins.
83
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Ești un fel de nebun de fitness?
84
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
Ei bine, nu cred
vrea să vorbească.
85
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
HANK: Da, bine.
Bine de mine.
86
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
nu-mi pasă.
87
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
Hank Olson este numele.
Mersul pe jos este jocul meu.
88
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
Eu sunt Ray Garraty.
Poți să-mi spui Ray.
89
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
Peter McVries.
Poți să-mi spui McVries.
90
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
Sunt Art Baker.
91
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
Încântare să vă cunosc pe toți.
92
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
E al naibii de terifiant,
nu-i asa?
93
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
Da. Nu încerc
să mă gândesc prea mult la asta.
94
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Vreau doar să merg și poate
fă-ți niște prieteni.
95
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hei. Hei, ești bine?
96
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
eu?
97
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
Da. Te plimbi.
Te simți bine?
98
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
Tocmai ma incalzesc.
99
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
Ai câteva sute de mile
să se încălzească
100
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
când începem. Care e numele tău?
101
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
Creț.
102
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Bine, Curly. Câți ani ai?
103
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
Optsprezece.
104
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
HANK: Da.
Copilul a mințit pentru a se califica.
105
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Puștiule, dacă ai peste 16 ani,
Îmi mănânc dracului de pantofi.
106
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
Uită-te la el.
107
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
Bietul nenorocit nu știe
ce naiba face aici.
108
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
Acum, eu?
109
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
stiu exact
ce naiba fac aici.
110
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
Trebuie să fii agresiv.
111
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
Eu... mi-am făcut cercetările
pe Maior.
112
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
spune el
vrei să câștigi chestia asta,
113
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
trebuie să fii nerăbdător să rupi.
114
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
La naiba, băieți, sunt dornic să rup.
115
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
(MIMICĂ HANK) „La naiba, băieți,
Sunt dornic să rup.”
116
00:06:50,910 --> 00:06:53,068
(TOȚI râd)
117
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
-Hei, la naiba.
-PETER: Sună ca
118
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
- Ce ai spus, idiotule.
- Nerăbdător să rup.
119
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
(Chicotește) Da.
120
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
Suni ca al meu...
121
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
(Râd) Meemaw
pe castron dimineața, omule.
122
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Da, băieți?
123
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
La naiba este un "meemaw"?
124
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
La naiba. (Chicotind)
Eram doar dracului.
125
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
Hei, iată-l că vine.
126
00:07:12,857 --> 00:07:14,763
(ZURBIT MOTORUL LA DISTANȚĂ)
127
00:07:17,861 --> 00:07:20,537
(MUZICA TENSA)
128
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
(Bâlbâind) Rahat pe un băț.
Este maiorul.
129
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(MOTORUL SE OPRIște)
130
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
Stați, băieți.
131
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
- Ține cont de indiciu 13.
-HANK: Sugestia numărul 13.
132
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
Asta înseamnă conservarea energiei
ori de câte ori este posibil.
133
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
PETER: Da, taci, Olson.
134
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
-Toți citim regulamentul.
-MAJOR: Acum,
135
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
cum iti spun numele,
pas înainte și ia-ți etichetele.
136
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
Pune-le la gât,
137
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
și apoi întoarce-te la tine
până când dau instrucțiuni contrare.
138
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Numărul unu.
139
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Numărul patru.
140
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Numărul cinci.
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Arthur. Numărul șase.
142
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Alb, Adam „Crly”.
Numărul șapte.
143
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Numărul 19.
144
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Numărul 23.
145
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Numărul 38.
146
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Mult succes, fiule.
147
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
Olson, Hank. Numărul 46.
148
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.
149
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Numărul 48.
150
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Numărul 49.
151
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
Băieți, aliniați-vă câte cinci,
152
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
în nicio ordine anume.
153
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
baieti,
154
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
este nevoie de un sac greu, greu
pentru a te înscrie la acest concurs,
155
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
și ați înțeles cu toții.
156
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Sunteți bărbați acum.
157
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
După cum știți cu toții,
158
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
tara noastra a fost
159
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
într-o perioadă
de luptă financiară
160
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
de la război,
161
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
și am făcut prima plimbare lungă
162
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
cu toți acești ani în urmă
pentru a inspira și a se reintegra
163
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
valoarea eticii muncii.
164
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
În fiecare an după eveniment,
există o creștere a producției.
165
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Avem mijloacele
să ne întoarcem la gloria noastră de altădată.
166
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
Problema noastră acum,
167
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
este o epidemie de lene.
168
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
Voi, băieți, sunteți răspunsul.
169
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
The Long Walk este răspunsul.
170
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
Când aceasta este difuzată
pentru toate statele,
171
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
inspirația ta
172
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
va continua să se ridice
produsul nostru național brut.
173
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
Vom fi numărul unu
iar in lume!
174
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
TOȚI: Da!
175
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
MAJOR: Acum, uh...
176
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
Nu am de gând să trec prin
întregul regulament,
177
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
dar se rezumă la asta.
178
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
Merge până acolo
doar unul dintre voi a mai rămas.
179
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
Menține o viteză
de trei mile pe oră.
180
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
Dacă cazi sub viteza,
primești un avertisment.
181
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
Dacă nu poți face viteză
în zece secunde,
182
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
primești un avertisment suplimentar.
183
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
Trei avertismente,
îți iei biletul.
184
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
Merge o oră în viteză,
185
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
un avertisment este șters și așa mai departe.
186
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
Dacă cobori de pe trotuar,
187
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
iti vei primi biletul
fără avertisment.
188
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
Scopul este să reziste cel mai mult.
189
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
Există un câștigător
și fără linie de sosire.
190
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Oricare dintre voi poate câștiga.
191
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
Oricare dintre voi o poate face
192
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
dacă mergi mult
și suficient de stabil.
193
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
Dacă refuzi să renunți.
194
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
Mă uit la fiecare
si fiecare dintre voi,
195
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
si vad speranta.
196
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
Acum, băieți,
197
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
cine e gata să câștige?
198
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
-(TOȚI ACEPTĂ)
- Am spus...
199
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
-cine e gata să câștige?
-(TOȚI ACEPTĂ)
200
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(REDAREA MUZICII ÎNIFĂTORĂ)
201
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
MAJOR: Noroc tuturor,
și amintește-ți,
202
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
oricine poate câștiga.
203
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(SIPĂUT DE VÂNT)
204
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
205
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
206
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(RADIO STATIC COOING)
207
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(Muștele bâzâind)
208
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
-(LAMELOR ZURBÂND)
-(LATRA DE CAINE)
209
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
RAYMOND: Hei, Pete.
210
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Destul de pustiu.
211
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
Nici un rahat.
212
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
M-am gândit că va exista
mai mulți oameni, cred.
213
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
-(PETER chicotind)
-GARY: Maior,
214
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
el nu permite spectatorilor
până la întinderea finală.
215
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Cu excepția nenorociților de localnici.
216
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
HANK: Hei.
217
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Zâmbiți, băieți.
218
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Ești la o cameră sinceră.
219
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
PETER: Acestea nu sunt foarte sincere.
220
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
Dacă scuip pe el,
va dispărea?
221
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
E al naibii de înfiorător.
222
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
PETER: Ce este asta?
223
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
Este un câmp de grâu?
224
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Cel mai bun din lume.
225
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
esti de aici?
226
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
Da, sunt din partea de jos a statului.
227
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
Ooh, deci tu acela.
228
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
-Ce vrei să spui?
- Cel ce?
229
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
Domnul Garraty, aici este mersul
din statul de origine.
230
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
Omul pe difuzor:
Avertisment. Atenție, numărul 38.
231
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
HANK: Deștept.
232
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
Ce este inteligent?
233
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
Primind un avertisment
cât e încă proaspăt.
234
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
Îi face o idee
care este limita noastră.
235
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
Da, se pare
destul de prost pentru mine.
236
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
Ei bine,
237
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
băiatul mare va avea
nicio problemă să mergi o oră
238
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
fără a primi un alt avertisment.
239
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
Atunci va avea
acesta scos
240
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
pentru a avea o tablă curată.
241
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
E o strategie bună.
242
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
Hei, crezi că e inteligent
îndesându-ți fața
243
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
cu toate acestea
sandvișuri cu jeleu atât de devreme?
244
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
La naiba.
245
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
În regulă.
246
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
-Olson. Asta e groaznic.
-Ce dracu?
247
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
-Ce?
-Ce a facut?
248
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
- Gumă în...
- Pune-l în buzunar.
249
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
E naibii de gumă.
250
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
Nu este al naibii de biodegradabil.
251
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
-(PETER râde)
-Nu vreau să arunc gunoi
252
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
peste tot.
Isus Hristos.
253
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
Bine, Hank,
iti dai seama ca
254
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
tot acest drum este
o bucată mare de gunoi,
255
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
-nu-i asa?
-Da, are dreptate.
256
00:14:37,838 --> 00:14:39,141
(Mulțumiri)
257
00:14:40,279 --> 00:14:41,945
(Hâfâit)
258
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
Omul pe difuzoare: Atenție.
Atenție, numărul cinci.
259
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
Am o piatră în pantoful meu.
260
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
PETER ŞI HANK: Uau!
261
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
HANK: Ce naiba face?
262
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
La dracu!
263
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
PETER: Ce dracu?
264
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
Omul pe difuzor:Atenție,
numărul cinci. Al doilea avertisment.
265
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
HANK: La naiba, e încă
dracului acolo jos!
266
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
PETER: Ce face, omule?
267
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
La dracu!
268
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
-PETER: Hai, ridică-te!
-RAYMOND: Ridică-te, Barkovici.
269
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
HANK: Iisuse Hristoase!
270
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
Nenorocitul ăla chiar va fi
ia-i naibii de bilet.
271
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
Hei, haide, ridică-te, omule.
Nu mai juca.
272
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
Omul pe difuzor:Atenție,
numărul cinci. Al treilea avertisment.
273
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
-Dă-te naibii, Barkovici!
-PETER: Haide, omule.
274
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
HANK: Nenorocit.
275
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Idiot.
276
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Prost.
277
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Mai bine să nu te împiedici, dracu’.
278
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
(Gâfâind) Nici măcar nu știți.
279
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Tocmai mi-am luat o odihnă.
280
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
Tot ce văd este că
pentru odihna ta proastă de 30 de secunde,
281
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
acum trebuie să mergi
trei ore al naibii
282
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
fără a primi un avertisment.
283
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
La naiba de care ai nevoie
o odihnă pentru, oricum?
284
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
Tocmai am început.
285
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
Vom vedea cine primește
primul lui bilet, la naiba.
286
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
Totul face parte
de planul meu dracului.
287
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
HANK: Da, ei bine...
288
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
planul lui și chestiile
care iese din nemernicul meu,
289
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
au o asemănare suspectă.
290
00:16:07,798 --> 00:16:08,964
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
291
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
Ce credeți voi băieți
despre dorinta,
292
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
si marele premiu?
293
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
Personal, nu pot
nu te mai gandi
despre toți banii aia.
294
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
Bărbații bogați nu intră
împărăția cerurilor.
295
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
Oh, wow.
296
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
Bine, Aleluia,
Frate Garraty!
297
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Vor fi băuturi răcoritoare
după întâlnire.
298
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
ești tu
un om religios, Garraty?
299
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
Uh, nu, nu în mod special,
dar nici eu nu sunt nebun de bani.
300
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
Bine.
301
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
Uite, sunt un tip religios.
302
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
Nu mi-e rușine să recunosc.
Sunt aici pentru bani.
303
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
Să știi că este ușor
la bani de gura proasta
304
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
cand nu esti mare
murdărie săracă în Baton Rouge.
305
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
Crede-ma.
306
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Săracul de creștere
în Baton Rouge,
307
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
nu este un picnic.
308
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
Este un festival mare și transpirat.
309
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
Ascultă, nu m-ar deranja
nu am niște bani, dar...
310
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
sunt lucruri mai importante.
311
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
Această plimbare nu contează,
si premiul,
cu siguranta nu conteaza.
312
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
-(Peter se batjocorește)
-Ce?
313
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
Sunt niște prostii, Garraty.
314
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
Bine.
315
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
Bine, bine,
uita-te asa.
316
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
Când sistemul sprijină oamenii
intr-un colt,
317
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
arată spre o trapă de evacuare,
si spune,
318
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
— Asta e singura cale de ieșire.
319
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
Bineînțeles, toți vom face
incearca sa treci prin asta.
320
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
Am fost pregătiți să credem
e singura cale,
321
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
calea onorabilă.
322
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
Adică, chiar dacă
doar 50 dintre noi suntem aleși
la loterie,
323
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
toti baietii
în țara asta pune în ea.
324
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
Nu exagerez.
325
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
Toată lumea se angajează,
326
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
chiar dacă nu este necesar,
327
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
pentru că suntem cu toții
atât de disperată.
328
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
Ce îți spune asta?
329
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
Ce?
330
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
Nimeni nu se înscrie pentru asta.
Nu chiar.
331
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
Nu e inteligent să vorbești rău
despre plimbarea lungă.
332
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
Asta e disidență,
333
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
- și se pedepsește cu...
-RAYMOND: Arestează-mă.
334
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
O să-l arestezi?
335
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
(Râd.) Nu credeam.
336
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
Nu, nu, nu,
Ai un punct, Garraty.
337
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
Ei spun că avem de ales
să te înscrii la loterie,
338
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
dar știe cineva dintre voi
cineva care nu a avut vreodată?
339
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Exact.
340
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Dar nu sunt de acord
cu tine despre bani.
341
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
Baker are dreptate.
342
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
S-ar putea să nu fie
cel mai important lucru,
343
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
dar e destul de al naibii
sus acolo sus.
344
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
Persoana potrivită ar putea face
al naibii de mult bine
345
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
cu suma potrivită de bani.
346
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
Da, dar câți oameni
stii tu
cu o grămadă de bani
347
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
cine fac
o grămadă de bun?
348
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
După părerea mea, este un mit.
349
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
Nu va fi un mit când voi câștiga.
350
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
Exact asta
pentru ce vreau banii aia.
351
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(Chicotind)
352
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
Fum?
353
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
Nu, sunt bine.
354
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
Da, nici eu nu fumez.
355
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
- M-am gândit că voi învăţa.
-RAYMOND: Hmm.
356
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hei.
357
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hei, indiciu 10?
358
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
„Salvează-ți vântul.
359
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
„Dacă fumezi de obicei,
360
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
„Încearcă să nu faci asta
361
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
-"pe drumul lung."
-(TUSE) Cui îi pasă?
362
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
Vei închide
la naiba, Olson?
363
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
Este o porcărie, totuși. Este o porcărie.
364
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
Este destul de rahat.
Mai vrea cineva asta?
365
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
-Eu nu fumez.
-Adu-l aici, omule.
366
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
AMBELE: Oh!
367
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
Un om religios fumează,
el?
368
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
Hei. Hei, nu e nimic
în Biblie
despre fără tutun, acum.
369
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
-Serios?
-Bine. (Chicotete)
370
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
-Lasa-ma sa-ti dau o lumina.
-Uite unde dracu'
371
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
te duci,
nenorocitule.
372
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
Care este problema lui, nu, băieți?
373
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
Hei, eu sunt Harkness.
374
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
Hei, Harkness.
375
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
Tu ești Ray Garraty,
băiat din orașul natal. Numărul 47.
376
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
-Da.
-McVries, puternic, 23 de ani.
377
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
Presupun că te întrebi
378
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
de ce scriu
numele și numerele tuturor.
379
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
Mm-mmm. Nu, de fapt,
Nu mă întrebam.
380
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
Poate pentru că tu
cu echipele.
381
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
-(RAYMOND chicotind)
- Eu? Nu, nu, nu.
382
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
Eu scriu o carte, vezi?
383
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
O carte despre plimbarea lungă.
384
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
- Văd asta.
-Da.
385
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
Carte despre plimbarea lungă
de la insider
punct de vedere?
386
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
-Fă-mă bogat.
-(PETER râde)
387
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
Eu, dacă câștigi, nu vei avea nevoie
o carte care să te facă bogat.
388
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
Da, vreau să spun,
Presupun că nu, dar...
389
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
-(PETER râde)
-...totusi sa faci un dracu
390
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
o carte interesanta, cred.
391
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
392
00:20:02,932 --> 00:20:04,597
(Mârâit creț)
393
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
Omul pe difuzor: Atenție.
Atenție, numărul șapte.
394
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
am
un nenorocit de cal Charley!
395
00:20:07,936 --> 00:20:09,504
(GEMĂT)
396
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
WALKER: La naiba. Haide, omule.
Haide.
397
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
-OM:Atenție, numărul șapte...
-Bine, Curly.
398
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
-Haide.
-MAN:Al doilea avertisment.
399
00:20:16,715 --> 00:20:17,873
(GEMĂT CLEAT)
400
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
- Bine, ţine-o încet.
-Bine. Bine.
401
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
Doar destul de repede,
și constant, bine?
402
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
-(SHIGHIT CRUCE)
- Bine?
403
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
Haide, pune-ți greutatea pe mine.
404
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
-Pune-ți greutatea pe mine.
- Ai înțeles asta, băiete.
405
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
Fara naiba,
tine-o in miscare'.
406
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
-Bine. Bine. Bine.
-Bine? Ai de gând să
continua sa mergi.
407
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
Ascultă-l pe Pete, bine?
408
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
Încercați să continuați să mergeți.
Ești cu noi.
409
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
-Ești cu noi.
- Hai, continuă să mergi.
410
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
Continuă să mergi. Asta e corect.
411
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
Asta e corect. Noi aici
în lumina soarelui
doar să te distrezi.
412
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
- O să fie bine, bine?
-CURLY: Acum se slăbește.
413
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
-Bine, bine. Bine, bine.
-Da. Da.
414
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
În regulă. Vezi asta?
Trebuie să-mi promiți
415
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
- că vei face
continuă să mergi.
-Da, promit.
416
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
-Promiti?
-Iţi promit.
417
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
-Iţi promit. Bine. Bine.
-În regulă.
418
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
- Bine, ești bine, nu?
-HARKNESS: Haide, puștiule.
419
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
- Bine, da. Da.
-Esti bine?
420
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
Haide. Haide, rămâi cu mine.
421
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
- Rămâi cu mine.
-HARKNESS: Da, asta e!
422
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
-RAYMOND: Rămâi cu mine.
-HARKNESS: Asta e, puștiule!
423
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
-RAYMOND: Rămâi cu mine.
-ARTHUR: Haide, băiete.
424
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
-RAYMOND: Suntem pe ritm.
-PETER: Haide.
425
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
Suntem pe ritm.
Rămâi cu mine, bine?
426
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
- Continuă să mergi.
- Haide, Curly. Asta e corect.
427
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
- Continuă să mergi, Curly.
-Unu, doi, trei, patru.
428
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
-Asta e, ai inteles.
- Continuă să mergi.
429
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
-PETER: Haide, tinere.
-RAYMOND: Continuă să mergi.
430
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
-PETER: Ai înțeles.
-RAYMOND: Trebuie să stăm
in acest ritm.
431
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
-PETER: Suntem bine. Hai, acum.
-RAYMOND: Trebuie să stăm
in acest ritm.
432
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
ARTHUR: Haide, băiețel,
ai înțeles asta, omule.
433
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
RAYMOND: Haide, Curly.
Haide, Curly.
434
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
-(TIPAT CRUCE)
- Suntem doar tu și eu. Haide.
435
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
- Haide, Curly.
-Ochii sus! Ochii sus!
436
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
- Haide, Curly.
- Haide, tinere!
437
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
-RAYMOND: Haide, Curly.
-ARTHUR: Asta e, băiete.
438
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
-ARTHUR: Haide.
-RAYMOND: Haide,
Curly, haide!
439
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
ARTHUR: Ai înțeles asta!
Ai primit asta!
440
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
-OM:Atenție, numărul șapte.
-WALKER 1: Haide!
441
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
-Mergi în continuare! Scoală-te!
-MAN: Al treilea avertisment.
442
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
-WALKER 1: Ridică-te, puștiule!
- Ridică-te, tinere! Scoală-te!
443
00:21:21,109 --> 00:21:23,274
(SHIPTE CRUCE)
444
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
Oh, nu este corect!
445
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
(PLÂNGE) Nu este corect!
446
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Nu este al naibii de corect!
447
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
PETER: La naiba!
448
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
-OM:Atenție, numărul 47...
-PETER: Garraty!
449
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
-OM: ...numarul sase...
- Haide!
450
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
-...numărul 23.
- Nu mă pot opri.
451
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Hai să mergem, continuăm.
452
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Continuă să te miști.
453
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(PAȘI FONDIT)
454
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
MAJOR: Unul dintre camarazii noștri
a căzut.
455
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
Să ne amintim de el cu drag
și sărbătorește-i curajul.
456
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
Vor mai fi multe,
457
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
dar nici unul la fel de plin de glorie
ca primul,
458
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
și chiar ultimul.
459
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
Astăzi, mergem spre Curly.
460
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
Să auzim, băieți!
461
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
WALKERS: Pentru Curly!
462
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
MAJOR: La dracu de dreptate!
463
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hei, ce este?
464
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Tu și maiorul.
465
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Cantina, 47 apelând la cantină.
466
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
Hei, de ce te-ai atins
carabina aia?
467
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Ca și cum ai bătut în lemn, cred.
468
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Ești un băiat drag, Ray.
469
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Trebuie să iau o scurgere.
470
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
Atentie, baieti!
471
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
Sosire!
472
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
-Oh, ce naiba?
-O, omule.
473
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
-M-a pus pe pantofi!
-WALKER 1: Uau,
474
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
ai grijă unde arăți
chestia aia, omule!
475
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
Isuse al naibii de Hristos, McVries!
476
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Acum, asta este o ușurare.
477
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
Hei.
478
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Obosești?
479
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
Nu.
480
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
Am fost obosit
de ceva vreme acum.
481
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Ce, vrei să spui că nu ești?
482
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
Ascultă, Ray.
483
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
E cum a spus maiorul...
484
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
nu e nicio linie de sosire.
485
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
Asta e cea mai mare
la naiba în cursa asta.
486
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
-Ai fi de acord?
-Nu aș fi de acord.
487
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
Doar că, știi,
Deja simt asta.
488
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
Nu sunt sigur
cat mai pot...
489
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
Nu, nu, nu, Ray, Ray.
Hai, acum.
490
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
Așa gândesc toată lumea.
491
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
Dar vezi, noi,
trebuie să gândim altfel.
492
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
Nu ne gândim la
ajungând până la capăt,
493
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
ne gândim la momente.
494
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
Doar fac asta
până în clipa următoare.
495
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
Da. Ce credem noi
despre acum?
496
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
Ei bine, asta e ușor.
497
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
Trebuie doar să trecem
căldura asta nenorocită, băiete.
498
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
-(TOȚI CHICHIT)
-O, Doamne.
499
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
-RAYMOND: Este un arzător.
-Ai inteles corect.
500
00:24:04,338 --> 00:24:05,542
(PETER râde)
501
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
Hei, Ray.
502
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
Ce ai spus acolo
despre plimbarea lungă,
503
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
și cum nimeni niciodată
cu adevarat voluntari...
504
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
RAYMOND: Da?
505
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
De unde a venit?
506
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... tata a spus-o.
507
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Al tatălui tău
un nenorocit inteligent.
508
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Da, așa cred și eu.
509
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
Hei, continuă să dansezi cu mine
așa pentru totdeauna, compadre...
510
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
și nu voi obosi niciodată.
511
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
Hei, vom răzui
pantofii noștri pe stele,
512
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
și atârnă cu capul în jos
de la lună.
513
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
Ești poet, Pete?
514
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
În zilele trecute, mi-ar fi plăcut
a fi fost un...
515
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
un compozitor.
516
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
Dar nu sunt acele zile,
517
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
deci cred că sunt blocat aici
riffing pentru tine.
518
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
Sper să nu fie prea rău.
519
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
-Peter: Nu-i prea rău.
-Hei, amice.
520
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
Ești, uh,
Raymond Garraty, nu?
521
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Eu sunt Pearson.
522
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Cred că ai primit
un admirator secret acolo.
523
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
Ray, Ray, te iubesc!
524
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
Haide, omule.
Trebuie să aibă 14 ani.
525
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
Te iubesc, Ray!
526
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
Poate doar vrea
autograful tău, asta-i tot.
527
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
HANK: Hei, m-am gândit
spectatorii nu au fost
528
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
al naibii de permis,
pentru că suntem la televizor
si rahat.
529
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
Pleacă de aici, omule.
530
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
Haide.
Nu fi un ticălos, Olson.
531
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
Băiatul are un ventilator.
Lasă-l să se distreze.
532
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
-Multumesc, Pete.
-Hei, nu-mi mulțumi prea mult.
533
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
imi place de tine,
534
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
dar dacă cazi,
Nu te voi ridica.
535
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Suntem cu toții în asta
împreună, nu?
536
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Nici un rău în păstrare
amuzaţi unul pe altul.
537
00:25:30,886 --> 00:25:32,428
(PETER râde)
538
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
știi ce?
O iau înapoi.
539
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
Ei spun că nu ar trebui
fă-ți prieteni pe drumul lung,
540
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
dar la naiba.
Îmi place de voi trei.
541
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
Chiar și tu, Olson.
542
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
- La naiba.
-Nu, vorbesc serios.
543
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
Hei, hei, hei,
o scurtă prietenie
544
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
este mai bun decât
fara prietenie, nu?
545
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
Asta este
Am tot spus, omule.
546
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
Asta vreau să spun.
(Chicotind)
547
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
Haide, omule.
Să fim mușchetari.
548
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
Cum naiba sunt
vom fi muschetari?
549
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
- Suntem patru.
-PETER: Hai, acum.
550
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
Rămânem împreună
până vom fi tot ce a mai rămas.
551
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
Ce zici de asta?
552
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
-Toți pentru unul!
- Și unul pentru toți.
553
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
nu. Și din nou.
Trebuie să aud mai tare.
554
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
-Toți pentru unul!
- Și unul pentru toți!
555
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
- La naiba, da!
- Da, iubito, știi...
556
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
-Da, nu tu, nu tu.
-Ai nevoie de...
557
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
Știți că sunați ca
o grămadă de
nenorociți, nu?
558
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
Oh, încerci să...
Încerci să sugi
prosa asta, Barkovitch?
559
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
Se pare că vrei să mănânci
carnea mea, dracu' bolnav.
560
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
La dracu '! Ah!
561
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
Picioarele mele par amuzante.
562
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
Parcă sunt mușchii
toate devenind largi.
563
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
Hei, relaxează-te.
564
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
Mi s-a întâmplat cu câteva mile în urmă.
565
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
Trece.
566
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
Omul pe difuzoare:
Avertisment. Numărul unu.
567
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
La dracu.
568
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
Hei, omule, acesta este Ewing.
569
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
-(Băsărirea aripilor)
-Ca, tremură și se rahat.
570
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
OM: Avertisment. Numărul unu.
Al doilea avertisment.
571
00:26:41,396 --> 00:26:42,863
(GARY chicotind)
572
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
Trebuie să aibă niște chestii medicale
el nu a raportat.
573
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
-Hei, dă-te înapoi, Barkovici!
-Hei!
574
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
Barkovici, du-te la colportaj
hârtiile tale, omulețule. Merge.
575
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
OM: Avertisment. Al treilea avertisment.
Numărul unu.
576
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
De ce nu vor
naibii de a termina?
577
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(împușcătură)
578
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
Hei, ar trebui să fie
zâmbind al naibii.
579
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Cotele tocmai au crescut
pentru noi. Da?
580
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
continui sa sper
acea parte devine mai usoara.
581
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
De asta mi-e frică.
582
00:27:16,961 --> 00:27:18,999
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
583
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
584
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(CAMERA ZURBĂTE, CLICURI)
585
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
586
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(Miau încet)
587
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(Căctanitul poate)
588
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
Probabil un loc frumos de locuit.
589
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
Doamne, cruță-mă
locuri frumoase de trăit.
590
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
știi,
dacă voi scăpa vreodată din asta,
591
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
O să desfrânez
până când penisul meu devine albastru.
592
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
Bine.
593
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
Nu am fost niciodată
atât de excitat în viața mea
ca am dreptate in acest moment.
594
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
-Nu e ciudat?
-Este al naibii de ciudat.
595
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
-Da.
-(RAYMOND râde)
596
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
- Doar puțin, nu?
-RAYMOND: Uh-huh.
597
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
Hei, chiar m-aș putea excita
pentru tine, Ray...
598
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
dacă nu ai mirosit
ca nemernicul mamei mele.
599
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
Hei, hei... O să faci
dă-mi o naiba...
600
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
-O, Doamne...
--... îmi iau biletul...
601
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
-...care miroase atât de...
-...omul meu.
602
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
Hei, Long Dong Silver, ăsta sunt eu.
603
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
O să-mi iau naiba
peste cele șapte mări.
604
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
-RAYMOND: Hmm.
-HANK: Nu. Sinbad.
605
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
Ce?
606
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
Te gândești la Sinbad.
Știi, Sinbad Marinarul?
607
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
Acesta este tipul celor șapte mări.
608
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
N-ai auzit
că nu-mi pasă?
609
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
-Trăiască John Silver...
-Încerc să trag.
610
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...pe dracului de Insula comorilor.
611
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
-(Chicotește) Ce naiba?
-Doar o chestie de tocilar
612
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
-să spun, știi?
-Ce, sunt un tocilar
613
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
pentru că am citit cărți nenorocite
si rahat?
614
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
-Aşa cred.
-Hei,hei...
615
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
gândește-te la rahat
a renunțat încă la avertismentele sale?
616
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
Adică, trebuie să fi făcut-o.
617
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
A fost ce? Trei ore, poate.
618
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
GARY: Da, sunt al naibii de curat
pe avertismente, dracu'.
619
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
-Bine.
-Buna ureche.
620
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hei, ce este asta?
621
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
Acesta este vânat măcinat crud.
622
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
Este o energie bună.
623
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
Oh, Doamne!
624
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
Ești din cărucior, Muschetar.
625
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
Voi vomita peste tot.
626
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
Hei, în Franța,
ei ii spun steak tartar.
627
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
-Este o delicatesă.
-Uh-huh. Mmm.
628
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
Ooh, da, ei bine, în Franța,
nu sunt atât de deștepți.
629
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
Da, Renoir
iar Camus erau idioți.
630
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
Uite, nu știu
despre orice din astea
631
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
la dracu Camus,
632
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
dar știu că ei mănâncă
633
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
dracului de picioare
de broaște de acolo.
634
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
Rahatul acela este al naibii de dezgustător.
635
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
- Asta nu e dezgustător.
- Are gust de aripioare de pui,
aparent.
636
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
-Dumnezeu. (Geme încet)
-Ai inteles corect.
637
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
-Ow! Ea...
-Hei. Ține pasul, ține pasul,
638
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
tine pasul. Continuați să mergeți. Haide.
639
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
- Da, da, da.
-O sa te tin treaz.
640
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
Sunt bine. Este...
al naibii de chestia cu piciorul de jeleu.
641
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
-Bine.
- Am plecat o vreme,
642
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
dar se întoarce acum.
643
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
Doar că nu știu
ce naiba trebuie să mă adaptez.
644
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
Poate nu mai vorbi
atât de mult, amice.
645
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
-Care ai viteza, Olson?
- Relaxează-te, bine?
646
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
Sigur.
647
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
Este 3.4.
648
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
Da, și eu.
Presupun că voi băieți?
649
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Să ne bărbierim .3 off.
650
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
-În regulă.
-Oh, la naiba.
651
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
-Sfinte dracu'.
- Da, da, da.
652
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
Da, da, asta e bine.
653
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
chiar simt
nenorocita de diferență.
654
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
-Hei, la fel si eu.
-Da.
655
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
-Şi eu.
-Si eu ma simt mai bine.
656
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
Să nu rămânem aici
pentru prea mult timp, totuși.
657
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
știi,
Între timp, Pete...
658
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
vrei să ne spui despre acea cicatrice?
659
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker are dreptate.
Poate că noi doar, um,
660
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
tacem.
661
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Bine.
662
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
Oh.
663
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
Haide, nu fi
un nenorocit, Garraty.
664
00:30:30,923 --> 00:30:32,591
-Du-te dracului, Olson.
- E rău pentru
al naibii de strat de ozon.
665
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
La naiba! La naiba!
666
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
- La naiba. Hei, hei, hei.
-O, Doamne.
667
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
RAYMOND: E în regulă.
Vei primi mai multe rații.
esti bine.
668
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Da, dar...
669
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
asta a fost pentru mine azi,
pentru ca...
670
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
Ei bine, sunt alergic la SPAM.
Am dat tot rahatul ăsta.
671
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
La dracu.
672
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
Al naibii de foame.
673
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Poftim, Hank.
674
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
oricum nu-mi place.
675
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Mulțumesc, Ray.
676
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Muşchetar.
677
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
GARY: Hei, omule, am fost
adică să te întreb,
678
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
„Rang”, este prescurtarea pentru,
cum ar fi "Ranklin"?
679
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
De exemplu, „Ranklin Delano
Roosevelt” sau ceva?
680
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
Este „Rang”.
681
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
Da, dar ce este prescurtarea?
Adică, ca...
682
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
Doar "Rang".
683
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
GARY: Vrei să spui
mama ta te-a numit
"Rang" al naibii?
684
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
-Da.
-(GARY râde)
685
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Niciun fel al naibii.
Te joci cu mine.
686
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
Numele tău este "Rank"?
687
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
Oh, Doamne, în niciun caz!
688
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
Oh, mama ta trebuie să fi eșuat
cu vechea chestie cu cuierul,
689
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
și trebuie să aibă doar
a trebuit să o ia pe tine
într-un alt fel.
690
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
-Ooh. prietene!
-MAN: Avertisment. Numărul cinci.
691
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
Haide, dracu'.
692
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
Vrei să dansez
pe mormântul tău?
693
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
-MAN: Avertisment. Numărul 19.
-O voi face toată ziua.
694
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
Oh, la naiba. Bine.
695
00:31:47,469 --> 00:31:49,569
- Despărțiți-l.
-Hai, Rank... nu-l lasa
să te omoare.
696
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
Nemernic, lasă copilul în pace
înainte să trag
ți-ai dat jos nasul
697
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
- și te fac să mănânci.
-Bine, cap de carne.
698
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
Haide, băiete.
699
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
Nu poți accepta o glumă?
700
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
-La naiba!
-(GARY râde)
701
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
Bine. Bine.
702
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
-Păi, Rank, încă ceva...
-RAYMOND: Lasă-o.
703
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
PETER: Nu lua
momeala, Rank!
704
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
Cred că mama ta a fost
oferind cupoane
705
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
pentru mui pe strada 42.
706
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
ma gandeam
de a o lua pe ea.
707
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
Ce părere ai despre asta?
708
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
OM: Al doilea avertisment. Numărul 19.
709
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
-(GRUNTS RANGE)
-PETER: Ridică-te, Rank.
710
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
- Ridică-te, Rank.
-RAYMOND: Ridică-te, Rank.
711
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
-O, Doamne. Oh, Doamne!
-Scoală-te. Scoală-te.
712
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
-Scoală-te!
-PETER: Rangul nu a crescut.
713
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
-Scoală-te!
-GARY: Ridică-te!
714
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
-MAN: Avertisment. 19.
-Rang, ridică-te, ridică-te.
715
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
- OM: Al treilea avertisment.
- Ridică-te, Rank!
716
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
Treci naibii! Hei!
717
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
La dracu '! Barkovici,
nenorocitule!
718
00:32:28,843 --> 00:32:30,871
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
719
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
ARTHUR: Hei, Barkovitch.
720
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
Hei, Barkovici!
721
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
Nu mai ești doar un dăunător,
722
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
-Acum ești un criminal!
-Nu poți spune...
723
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
-MAN:Al doilea avertisment.
- rahatul ăla, omule. Nu, nu, nu.
724
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
-OM:Numărul cinci.
-Nu am făcut rahatul ăsta.
725
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
-Nu l-am atins al naibii.
- L-ai ucis pe acel om!
726
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
A venit după mine, omule.
727
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
Taci naibii. Hei, uite...
728
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
- El l-a ucis pe acel om.
-Collie, ai văzut
rahatul acela, nu?
729
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
Suntem la fel, omule.
Știu, îți place să vorbești,
730
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
- Îmi place să vorbesc.
-Nu sunt nimic ca tine...
731
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
-Ne place să avem un...
-... nenorocitule.
732
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
Spune din nou,
vei mesteca beton.
733
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
La naiba l-a ucis pe copilul ăla,
pentru numele lui Hristos.
734
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
La naiba! Bine? La naiba.
735
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
Voi toți.
736
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
De ce nu te întorci
și dansează pe el, nu?
737
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Boogie pe spate puțin.
distrează-ne.
738
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
Știu că ai tăietura aia
suge penis, Scarface.
739
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
Nu te dracu cu mine.
740
00:33:11,390 --> 00:33:13,852
(GARY SPITS)
741
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
Abia aștept să-ți văd creierul
peste tot nenorocitul de beton,
Barkovici.
742
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
Știi, voi încuraja
când se întâmplă.
743
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Al naibii de rahat.
744
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(GARY GRUNTS)
745
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
746
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hei, omule.
Uită-te la cioara aia de acolo.
747
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
HANK: La naiba.
748
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Prostii înfricoșătoare.
749
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hei, hei, hei,
ați mai fost nevoiți să faceți caca?
750
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
Eu raționez.
Încercând să o evite.
751
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
-Asta e inteligent. Ascultă...
-MAN:Atenție, numărul 45.
752
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
...e ceva cu adevărat rău
se întâmplă înainte.
753
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
Este... E atât de groaznic.
754
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
Nici nu cred că pot scrie
despre asta în carte.
755
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
S-ar putea să omoare
comercialitatea acesteia.
756
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
RAYMOND: Comercialitate?
757
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
Da, per total
potential de vanzari,
Știi, oamenii...
758
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Da, știm ce este, omule.
759
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
Oh, bine.
760
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Ei bine, ascultă,
761
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
a fost vorba
coborând pe linie,
762
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
acest tip Ronald, 45 de ani,
763
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
are rahaturile foarte proaste.
764
00:34:43,879 --> 00:34:45,706
(RONALD GRUNTING)
765
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
Omul pe difuzoare:Atenție,
numărul 45.
766
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
Al doilea avertisment.
767
00:34:48,983 --> 00:34:50,450
(RONALD GRUNTING)
768
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
WALKER 1: Dezgustător!
769
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
WALKER 2: Hai, 45.
770
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
WALKER 3: Să mergem!
Continuați să mergeți!
771
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
-WALKER 4: Hai, omule.
-(mormâit)
772
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
WALKER 5: Să mergem, omule.
Scoate-l afară. Continuă să vină.
773
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
OM:Avertisment, 45.
Al treilea avertisment.
774
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
-RONALD: La naiba.
-COLLIE: Hei, idiotule!
775
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
-Trage-ți dracului de pantaloni
si mergi.
-WALKER 5: Haide, omule, ridică-te.
776
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
COLLIE: E mai bine să fii
murdar decât mort al naibii.
777
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
WALKER 6: Grăbește-te
și plimbarea naibii. Să mergem.
778
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
COLLIE: Lasă-l să se rostogolească în jos
picioarele tale!
779
00:35:15,678 --> 00:35:16,979
(Gâfâind)
780
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
-COLLIE: Haide, omule.
-(mormâit)
781
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
COLLIE: Să mergem.
782
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
HARKNESS: Oh, Doamne.
783
00:35:28,517 --> 00:35:30,322
(Peter își dresează Gâtul)
784
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
-La naiba.
-Nu o veți evita, băieți...
785
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
dacă nu te speli repede.
786
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
Ultimii 20 trebuie mereu să se chinuie.
787
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
Taci dracului, Stebbins!
788
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
Ce contează?
789
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Să sperăm doar
se intampla repede.
790
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
MAJOR: Sunt mândru de voi, băieți.
Ai sac.
791
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
Legănați-l greu
pe măsură ce parcurgeți aceste mile...
792
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
grea și lungă.
793
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
Unde altundeva în lume
794
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
ai avea
o oportunitate ca asta?
795
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Nicăieri nu este răspunsul.
796
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Câștigă acel premiu.
797
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
Prima ta noapte
este aproape asupra ta.
798
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
Pentru unii dintre voi,
va fi ultimul.
799
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
Dar amintiți-vă...
800
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
cu hotărâre, mândrie,
și ambiție,
801
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
vei vedea zorii.
802
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
Ești bine, compadre?
803
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
Da, sunt bine.
804
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
Vreau să-ți spun. este doar...
trebuie sa astept pana dimineata,
805
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
bine? Va fi
următorul nostru, um...
806
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
Moment.
807
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Moment. Exact.
808
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Bine.
809
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Bine, vândut.
810
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
GINNIE:
♪ În orașul târgului din Dublin ♪
811
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
♪ Unde fetele
sunt atât de frumoase ♪
812
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
♪ Mi-am pus ochii mai întâi pe ♪
813
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
♪ Dulce Molly Malone ♪
814
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
OM: Avertisment. Avertisment, 47.
815
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
Oh! Treaz, treaz, băiatul meu.
816
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
Ăsta ești tu.
Ridică-te și strălucește. (Chicotind)
817
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
Cât este ceasul?
818
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
E 3:45.
819
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
Dar eu... am fost... eu...
820
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
Ai aţipit
ore întregi, da.
821
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
Asta e mintea ta,
folosind vechea trapă de evacuare.
822
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Nu ai vrea ca picioarele să poată?
823
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Știi, și eu dormeam.
824
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Nu e ciudat că putem face asta?
825
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
Nu face
vreun sens, nu?
826
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
Adică, știi,
chiar visam.
827
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
-Da?
-Da.
828
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
Da, ce zici?
829
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
Uh, visam la mama mea.
830
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
-Da.
-(PETER râde)
831
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
Și ea a folosit
să-mi cânte cântecul de leagăn
832
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
-A fost atât de dulce, știi?
-PETER: Hmm.
833
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
-Da.
-Asta e bine, Ray.
834
00:37:39,150 --> 00:37:41,614
-Da.
- Vezi, asta e chestia
asta ne va ajuta să trecem.
835
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
-Da.
-Haide.
836
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
- Da, da, da.
-Spune-mi despre mamele tale.
837
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
-Care e numele ei?
- Uh, mama.
838
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
La naiba, omule. Ştii
despre ce vorbesc.
839
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
Uh, um, (TUTS) Ginnie.
840
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
Jenny?
841
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
-Ginn-adică.
-Jenny.
842
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
Ginnie. Ca „gin”.
Ca, um, știi,
843
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
ce fac ei
martini cu?
844
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
-PETER: Oh.
-Da.
845
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
Pun pariu că și ea este o adevărată arătătoare.
846
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
O să te lovesc în față.
847
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
Ia naiba
de aici, Pearson.
848
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
-Cum a decurs cântecul de leagăn?
- Omule, omule,
849
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
-Mergeți-vă piciorul.
- La naiba da, e o privitoare.
850
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
-Oh, Doamne.
- Am văzut-o
în zona de pornire.
851
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
-Este al naibii de enervant.
-Toată lumea s-a trezit
852
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
- al naibii de amuzant, nu?
-Jur pe Dumnezeu.
853
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
-Da, la propriu.
-Ești amuzant, Olson.
854
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
-Ești amuzant, Olson.
-Este o doamnă frumoasă.
855
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
nu stiu ce
primești toate comanda.
856
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
sper sa primesti unul,
două, trei avertismente.
857
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
- La dracu.
-HARKNESS: Olson, nu mai vorbi
858
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
despre mamele oamenilor.
(Chicotind)
859
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
Mulțumesc, Harkness.
860
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
- (PETER râzând)
-MAN:Atenție, 46.
861
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
-Primul avertisment.
- (RAYMOND SIGHS)
862
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
-(Opinând)
- Știi, um...
863
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
ea nu cântă
mai cântecul de leagăn, totuși.
864
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
-MAN:Atenție, numărul 11.
-Stii?
865
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
Pete, mi-e dor de ea.
866
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
trebuie sa-ti spun,
Nu mi-am dat seama cât de mult
867
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
Aș putea naibii
dor de ea. (suspine)
868
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
Știi că trebuie să câștigi
să o văd, Ray.
869
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
Cred că o voi vedea
în Freeport
870
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
pentru că locuim acolo.
871
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
-MAN: 25, al doilea avertisment.
-Stii? Dar, um...
872
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Trebuie doar să reușesc
până acolo, cred.
873
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
Da.
874
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
-Da.
- Ai o fată, Ray?
875
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
Hm, da, da. Hm...
876
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
Da, am făcut, uh...
877
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
Știi, eu... a trebuit să termin
din cauza asta.
878
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
-Deci asta a fost.
-OM:Numărul 33.
879
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
-E prea rău, dar inteligent.
-MAN:Al doilea avertisment.
880
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
Da, așa cred și eu.
881
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
-Da.
-Da. Dar tu, Pete?
882
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Ai o doamnă?
883
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
Nu, Ray.
884
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
Nu, eu nu.
885
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
OM:Avertisment, 47.
886
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
-Al doilea avertisment.
- Dă-mi dracu'. La dracu.
887
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
Uh-oh. Tu visezi
penisul iubitului tău
in gura ta?
888
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
huh?
889
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
Vezi ceva verde,
Barkovici?
890
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
OM:Numărul 12.
891
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
Doar micuțul tău înfricoșător
al naibii de fund. Asta e tot.
892
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
-OM:Primul avertisment.
- (Peter Își dresează Gâtul)
893
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
Urăsc al naibii de tipul ăla.
894
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Da, și eu.
895
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
- Continuă să mergi.
-O, la naiba.
896
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
-MAN: Avertisment, 47. Al treilea și
avertisment final.
- Hai, Ray, ascultă.
897
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
-Doar trei ore.
-La dracu.
898
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
Doar trei ore,
iar ardezia ta este ștearsă.
899
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
-Hai, tine doar...
-OM:Atenție, 18.
900
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
Uite, taci, Pete.
Taci! Taci!
901
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
-MAN:Al doilea avertisment.
- Haide, nu te mai comporta ca și cum
902
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
nu ma vrei
să-mi iau biletul.
903
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
Știu că ești la fel
restul, omule.
904
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
Nu te mai preface ca
nu vrei sa ma vezi
905
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
cu un glonț al naibii
în ceafă!
906
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
OM:Al doilea avertisment.
907
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
PETER: Am fost
doar încercând să ajut.
908
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
GARY: Haide,
intră în ea, fraților!
909
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
Hei, cine vrea să mă concureze
la culme?
910
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
COLLIE: Taci naibii,
nenorocit!
911
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
- Dă-mi dracu'! La dracu '!
-GARY: Fă-mă!
912
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Lotta, vei muri
pe acest deal.
913
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
Poate mai mult de jumătate.
914
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
- Sa întâmplat o dată în urmă cu șase ani.
-(împușcătură)
915
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
- Douăzeci și opt în total.
-La dracu. La dracu.
916
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
-Haide.
-GARY: Uau!
917
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
Iată-ne.
918
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
OM:Numărul opt.
919
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
Numărul 43.
920
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
Hai, patru ochi.
921
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
Tu mori în seara asta.
922
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
-(împușcături)
- Tu mori în seara asta!
923
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
-Haide!
-MAN:Avertisment final.
924
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
-Numărul 41.
- (RAYMOND PANTING)
925
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
OM:Numărul 30.
926
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
GARY: Haide, Olson!
927
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
(împușcături)
928
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
Avertisment final.
929
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
Nu vei face
Reușește, Garraty.
930
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
Va rugam asteptati! sunt bine! sunt bine!
931
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
-(OSE CARE)
-Argh!
932
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
Ai de gând să
mor în seara asta, Garraty.
933
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
O simt al naibii.
934
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
O să naibii
mor în seara asta, omule.
935
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
OM:Avertisment final.
936
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
GARY: Fă-ți timp, iubito.
Nu vă grăbiţi!
937
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
La dracu '! (Gâfâind)
938
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
GARY: Nu te uita în urmă,
Garraty!
939
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Am o armă
la capul tău, nenorocitule!
940
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
O simt!
941
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
O să naibii
ceda, nu?
942
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistolul în capul tău,
Garraty!
943
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Va fi ultimul lucru
Auzi, omule!
944
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
Cum rezisti?
945
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
RAYMOND: Nu e bine. Mă simt slăbit.
946
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
Compadre, poți face asta.
947
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Toarnă-ți cantina
deasupra capului tău.
948
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
WALKER 1: Nu, te rog.
949
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(WALKER 2 ȚIGÂND)
950
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
Iată. Iată.
951
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
Acum continua să pui un picior
în fața celuilalt.
952
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
-Asta este.
-Bine.
953
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
Acum, umpleți din nou.
954
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Cantina, 47, cantina.
955
00:41:44,066 --> 00:41:45,602
(împușcături)
956
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Ești plătit să mă împuști,
nu te uita la mine, nenorocitule!
957
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.
958
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Vârful dealului.
959
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Am reușit.
960
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
Nu, nu, nu! Nu încetini.
961
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
Nu încetini.
962
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
Continuă să te miști.
963
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Îți vei trage respirația.
964
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
Pete, nu am vrut să spun
ce am spus acolo, bine?
965
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
-Uită, omule.
-Nu, îți datorez scuze.
966
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
-Uită-l.
-Pete, îți datorez...
967
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
Nu pot... (HIPERVENTILARE)
968
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
- E în regulă.
-Bine. Bine.
969
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
E în regulă.
970
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
Bine.
971
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
Hei, știi
Nu am vrut să spun, nu?
972
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
PETER: Totul e bine.
973
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
Totul e bine. Lasă-l afară.
974
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
RAYMOND: Bine.
975
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
-Nu fi al naibii de prost.
-Bine.
976
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
- Ține ritmul.
-Bine.
977
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Ține ritmul.
-Bine.
978
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
Ce zici de restul?
979
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
Muschetarii?
980
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
Muschetarii sunt toți buni.
981
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
Bine.
982
00:42:46,789 --> 00:42:48,326
Continuă să te miști.
983
00:42:48,395 --> 00:42:49,789
Continuă să te miști.
984
00:42:49,858 --> 00:42:51,263
Ai înțeles.
985
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Ai înțeles.
986
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
987
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(Focului trosnet)
988
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
PETER: Tot ce are nevoie
989
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
este o furcă.
990
00:43:10,352 --> 00:43:11,379
(HARKNESS SNIFFLES)
991
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Vorbește cu mine, Pete. mă estompez.
992
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Crezi că vei câștiga, Ray?
993
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Uh, eu, uh...
994
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
am nevoie.
995
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
Toți facem.
996
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Da... Da, pentru a supraviețui.
Înțeleg, dar...
997
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
Am nevoie din alte motive.
998
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
Bine. Dar crezi că vei face?
999
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nu, Pete.
1000
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nu, eu nu.
1001
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Tu ce mai faci?
1002
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
Am încetat să mă mai gândesc
Am avut vreo șansă reală
1003
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
pe la 11 aseară.
1004
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
Știi, am avut o idee
1005
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
că atunci când
primul tip a căzut,
1006
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
soldaţii arătau cu degetul
armele lor,
1007
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
iar când au tras
declanșatorii,
1008
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
bucăți mici de hârtie
cu cuvântul „bang”
va ieși.
1009
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
Maiorul ar pleca
„Nebunii de aprilie”,
1010
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
și vom merge cu toții acasă.
1011
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
Știi ce spun?
(Chicotete)
1012
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
-Da, Pete, da.
-(PETER râde)
1013
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
Da.
1014
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Da, m-a luat
un timp pentru a realiza
adevăratul adevăr al acestui lucru.
1015
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Asta înseamnă să umbli sau să mori...
1016
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
simplu ca atat.
1017
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
Nu supraviețuire
a celui mai apt din punct de vedere fizic.
1018
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Dacă ar fi, aș fi făcut-o
o șansă bună, dar...
1019
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
Sunt mame
care ar ridica o mașină
1020
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
dacă copilul lor
a fost prins dedesubt.
1021
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Creierul, Garraty.
1022
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
Nu om sau Dumnezeu,
1023
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
este ceva
în creierul dracului.
1024
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Eu nu am asta.
1025
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
nu vreau
să bat oamenii atât de rău.
1026
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
Și cred că,
când va veni timpul,
1027
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
când sunt destul de obosit,
1028
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
Cred că o să mă așez.
1029
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Sper că nu este adevărat, Pete.
1030
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
Totuși, voi supraviețui lui Barkovitch.
1031
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
-(Chicotete)
-Ah! Asta pot sa fac cel putin.
1032
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
-Amândoi putem face asta.
-(Ambele chicotind)
1033
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
Câți oameni au mai rămas?
1034
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
A apărut cuvânt,
am pierdut 14 aseară.
1035
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
Ceea ce înseamnă că au mai rămas 18, cred.
1036
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Se slăbește, Ray.
1037
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Peste 5% șanse acum.
1038
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
1039
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
PETER: Ai plecat?
avertismentele tale?
1040
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
Da, am făcut-o.
1041
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
Ray, știi
este adevărat dimineață acum.
1042
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Îmi vei spune?
1043
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
Ce stare nasolă este asta.
1044
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
Nenorociți de copaci și un singur cal
orașe de pretutindeni.
1045
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
Există un oraș
în tot acest loc?
1046
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
Știi, e amuzant, Collie,
1047
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
ne place să respirăm
aer curat în loc de smog.
1048
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
Nu e smog
în Sioux Falls,
naibii.
1049
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
Ah! Corect. Fara smog,
doar o mulțime,
1050
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
- Ce este, aer cald?
- Acum, acum, băieți.
1051
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
Haide. Să rezolvăm asta
ca domnilor.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
Primul care trebuie primit
i s-a aruncat capul
1053
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
trebuie sa cumpere
celălalt o bere, nu?
1054
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
-Ce zici de asta?
-Mie... nu-mi place berea.
1055
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Al naibii.
1056
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
El este buggy.
1057
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
știi,
și tu pari nebun, Ray.
1058
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
-Hmm.
- Dă-mi dracu'.
1059
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
Toată lumea are probleme în această dimineață?
1060
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Pun pariu că și Olson are bug-uri.
Hei, Olson.
1061
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
-Hei, Hank!
-ARTHUR: Hei, haide,
1062
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
haide, McVries.
Lasă-l în pace, omule.
1063
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
Nu a avut o noapte bună.
1064
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
Nici el nu se descurcă atât de bine.
1065
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
Hei, cum ai dormit azi? huh?
1066
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
Pentru că am dormit
al naibii de grozav.
1067
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
Hei, Olson.
1068
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Vrei să te plimbi?
1069
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Du-te dracului.
1070
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
Haide. Ce?
1071
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
-Ce ai spus?
-Du-te dracului. am spus la naiba...
1072
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Du-te dracului!
1073
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
Doar încercând
pentru a-l păstra interesant.
1074
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
-RAYMOND: Hmm.
-MAN ON SPEAKER: Atenție.
1075
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
Avertisment, 49.
1076
00:47:05,547 --> 00:47:07,648
-(Crăpare, stingere)
-(HARKNESS GASPS)
1077
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
(PLÂNGE) Glezna mea.
1078
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
Glezna mea este toată răsucită.
1079
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
OM:Avertisment.
Al doilea avertisment, 49.
1080
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
Haide, Harkness!
Doar ține-o în mișcare
1081
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
un picior în fața celuilalt.
Ai primit asta.
1082
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
Hei, pleacă de aici!
1083
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
Da, tu! Pleacă de aici!
Nu vrei să vezi asta!
1084
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
-Scat!
-(HARKNESS GRUIT)
1085
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
OM:Avertisment.
Al treilea avertisment, 49.
1086
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
Avertisment final.
1087
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
ARTHUR: Pleacă de aici, omule!
1088
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(HARKNESS SHOPPING)
1089
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Eu... mă duc... merg...
1090
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
E atât de naibii.
Chestia asta e atât de naibii!
1091
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
E atât de naibii!
1092
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
STEBBINS:
Ești prea emoționat, Garraty.
1093
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
Asta te va aduce în cele din urmă.
1094
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
Știi, abia vorbești,
dar când o faci,
1095
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
este doar un gunoi!
1096
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
Cred că o naiba
nenorocitul rece
1097
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
asa ar fi probabil
câștigă toată treaba.
1098
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Hark, omule.
1099
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
Sărmanul Harkness.
1100
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
De ce nu-i scrii
o poezie, atunci?
1101
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
De fapt, știi ce?
1102
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
Ar trebui să-i scrii
un cântec, compozitor.
1103
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
De ce nu te saruti
fundul meu, ucigaș?
1104
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
Hei, nu spune
rahatul acela, omule.
1105
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
Te înșeli al naibii
să spun asta, omule.
1106
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
Nu greșesc al naibii.
Te înșeli al naibii, omule.
1107
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
Oh da? Ce vei face?
1108
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
Am planuri pentru tine,
nenorocitul.
1109
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
Bine?
1110
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...
1111
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
esti bun?
1112
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Adică, sunt...
1113
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
Sunt mai bun decât
La naiba de Harkness, cred.
1114
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
E bine, Ray.
1115
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Ține minte, nu putem
ai in ambele sensuri.
1116
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
Hei, Hank.
1117
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
imi pare rau
pentru că ți-ai spart mingile, omule.
1118
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
chiar sunt.
1119
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
Dați-vă felicitările cuvenite, băieți.
1120
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
Să auzim.
1121
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
Ai făcut 100 de mile.
1122
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
Asta e o realizare al naibii!
1123
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
Continuă. Premiul așteaptă.
1124
00:49:16,114 --> 00:49:18,381
(SHINNIE DE CAL LA DISTANȚĂ)
1125
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
Adică, cum naiba
arată mereu atât de proaspăt?
1126
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
El chiar om?
1127
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
Nu este un truc.
1128
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
Maiorul doarme noaptea,
după cină.
1129
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Ba chiar face dușuri.
1130
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
ARTHUR: Nu este corect.
1131
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
STEBBINS: Nu e vorba de corect.
1132
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
Ce mai faci, dracu'?
1133
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
Al naibii de geantă.
1134
00:49:39,301 --> 00:49:41,634
(Strănut, mormăit)
1135
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
-(TUSE)
- Te îmbolnăvești, Stebbins?
1136
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Oh, nu-i aşa
așa, Garraty?
1137
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Doar alergii.
1138
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
Le primesc în fiecare primăvară.
1139
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
Oh, la naiba! El aleargă pentru asta!
1140
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
-MAN:Atenție, 31.
-GARY: Oh, băiete! Hai, acum!
1141
00:49:56,657 --> 00:49:58,192
(împușcături)
1142
00:49:58,924 --> 00:50:00,156
(GARY WOOPS)
1143
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
La naiba, omule, tocmai m-a trezit!
1144
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
ARTHUR: Ooh!
1145
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Băiete, aș ucide
pentru un masaj la picioare chiar acum.
1146
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
Dacă câștig asta,
1147
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
dacă voi câștiga, jur pe Dumnezeu,
1148
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
S-ar putea să fiu tentat
să-mi folosesc dorința
1149
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
pentru un masaj la picioare
chiar acolo pe drum.
1150
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
Vorbești serios, Baker?
1151
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
Nu, omule. Desigur că nu.
1152
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
intreb eu
să am unul dintre ei, uh...
1153
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
Cum le numești?
1154
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
- Una dintre ele rachete spațiale.
-RAYMOND: Huh.
1155
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
Da, acele rachete spațiale
du-mă pe lună.
1156
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
-RAYMOND: Da.
-Da, mereu mi-am dorit
1157
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
a merge pe lună.
1158
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
Oriunde e mai bine decât aici.
1159
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
Hei, știi,
nu e o dorință rea, Baker.
1160
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
Amintește-ți acel copil care,
uh, ei bine, el și-a dorit, uh...
1161
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
Cred că a fost un elefant de companie?
1162
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
Da.
1163
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
Da, și i-au dat-o.
1164
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
RAYMOND: Uh-huh.
1165
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
L-au scos
cu șa și tot,
1166
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
și pur și simplu a mers acasă.
1167
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
RAYMOND: Da.
1168
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Chiar îți vor oferi
orice vrei tu.
1169
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
De aceea
Cer să merg pe lună.
1170
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
O să-mi doresc
pentru 10 doamne goale.
1171
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Oh, la naiba. Iată-l.
Am crezut că te-am pierdut.
1172
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
Ei bine, sunt bine.
1173
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
La naiba o să faci
cu 10 doamne goale?
1174
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
HANK: Ai spus că ești
O să fie drăguț, McVries.
1175
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
E o prostie
dorința naibii, Olson.
1176
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
Cum este asta
o dorință stupidă?
1177
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
Esti fructat sau ceva?
1178
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
Nu, nu asta e ideea, Olson.
1179
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
Tot ce spun
este că atunci când câștigi,
1180
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
primesti ca
un miliard de dolari.
1181
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
Puteți plăti pentru 10 doamne goale
1182
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
să vii la tine acasă
oricând vrei.
1183
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
Este doar, știi, (expiră)
1184
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
când câștigi,
ar trebui să-ți dorești ceva
1185
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
pentru care nu poți plăti.
1186
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
Nu. Nu vreau
trebuie să plătească
1187
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
pentru doamnele mele goale.
Asta e groaznic.
1188
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
Hei, îți dai seama
dacă îți îndeplinești dorința,
1189
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
cineva va
trebuie să plătească cele 10 doamne
1190
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
-sa ma dezbrac pentru tine, nu?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1191
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
Bine, nu m-am gândit niciodată
despre asta. Wow.
1192
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
-Nu, nu ai făcut-o.
-La dracu.
1193
00:51:55,240 --> 00:51:57,010
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1194
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
Ce ai vrea
dorință, McVries?
1195
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
Am avut o dorință de mult timp,
1196
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
de ani de zile, de fapt, dar...
1197
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
Mi-am schimbat dorința
în ultimele două zile.
1198
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
De acum înainte, îmi voi dori
că Long Walk are doi câștigători.
1199
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
Pentru că atunci...
apoi peste ani,
1200
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
oamenii pot avea speranță
că poate prietenii lor
doar ar putea reuși.
1201
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
Ah, o vor face
nu permite niciodată rahatul ăsta.
1202
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
Ei bine, la naiba dacă nu încerc.
1203
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
- E frumos, Pete.
-O, la naiba, omule.
1204
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
Nu, nu mă bat cu tine.
Vorbesc serios.
1205
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
Asta e cu adevărat
al naibii de frumos.
1206
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
HANK: Încă mă gândesc
10 doamne goale
este o nebunie.
1207
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
-O, Isuse.
-HANK: Ce zici tu, Garraty?
1208
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
Nu, nu spun.
1209
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
Este ca o urare de ziua de naștere,
stii?
1210
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
-ARTHUR: Oh, haide, omule.
-Nu încerc să-l fac.
1211
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
Haide. Haide, Garraty.
Haide.
1212
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
Șansele să fii tu,
1213
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
sau oricare dintre noi
de fapt,
1214
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
este subțire pentru niciunul.
Care este răul?
1215
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
Sunt sanse
din ce în ce mai bine.
1216
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
Și, știi,
1217
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
mă simt
destul de bine azi, deci...
1218
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
-Ooh!
-(Raymond chicotește)
1219
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
- Uită-te la tine.
-Iată.
1220
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
Dar, uh, nu știu.
Câți dintre noi au mai rămas?
1221
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
Ei bine, unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.
1222
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
Sunt în jur de 15, probabil.
Nu știu.
1223
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
Acestea nu mai sunt șanse proaste.
1224
00:53:04,849 --> 00:53:07,510
(CORDARE RADIO INDISTINCĂ)
1225
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
Asta nu este plăcut
mai deloc.
1226
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
Nu există naibii de aromă.
1227
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
Vorbești despre bucata de gumă?
1228
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
-O, Doamne. Scuipă-o, omule.
- E atât de groaznic.
1229
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
Oh, ce pot să spun?
1230
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Sunt un superstițios
nenorocitul.
1231
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
Am avut acest sentiment
în adâncul intestinului meu.
1232
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
Atâta timp cât durează această gumă,
la fel si eu.
1233
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
Când ea pleacă, eu plec.
1234
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
Trebuie să reușim
prin chestia asta împreună,
eu și guma.
1235
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
E la fel de frumos
pentru că este dezgustător, Olson.
1236
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
ARTHUR: Nu, nu, nu. Nu te schimba
1237
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
-subiectul acum, Garraty.
-Nu, nu sunt.
1238
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
Nu ești aici
pentru bani, nu?
1239
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Dă-ne o ciugulă.
Pentru ce esti aici?
1240
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
Ascultă, o să-ți spun asta.
1241
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
Vreau ca dorința mea să schimbe lucrurile.
1242
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
Ştii? Poate oprește-te
toată chestia asta cu totul.
1243
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
„Nu poți să-ți dorești lucruri
1244
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
„care provoacă schimbări într-un stat
1245
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
-„politici și proceduri”.
-(Opine) Doamne, Olson.
1246
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
-Nu, nu asta...
- Ăsta e numărul regulii...
1247
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
...vorbesc despre, omule.
Eu doar spun,
1248
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
nu-mi doresc
pentru ca ceva să se schimbe.
1249
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
Dorința mea, dacă o primesc,
ar putea pune în aplicare schimbarea.
1250
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
- Ştii, indirect.
- La naiba te ascunzi, Garraty?
1251
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
Acestea nu ar trebui să fie
cei mai buni prieteni ai tăi?
1252
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
Hei, taci naiba,
ucigaș, nu?
1253
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
Găsește-ți propriul cerc, omule.
1254
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
Hei, trebuie să fii atent
1255
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
spunand asa ceva
cu voce tare, omule.
1256
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
Maiorul te-a împușcat
1257
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
pentru a vorbi
despre asemenea idei.
1258
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
Nu, știu.
1259
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Doar, um...
1260
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
nu stiu. imi dau seama,
în următoarele două zile,
1261
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
Ori voi fi
mort sau învingător.
1262
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Ar putea la fel de bine să vorbesc cât pot.
1263
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
Hei, are dreptate.
1264
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Știi, ai dreptate, Garraty.
1265
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
- La naiba cu plimbarea lungă.
- Poftim, Pete.
1266
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
-Hei, la naiba cu maiorul!
-Iată.
1267
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
-PETER: La naiba cu plimbarea lungă!
-La naiba cu plimbarea lungă!
1268
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
-PETER: La naiba, da, Collie!
- La naiba cu maiorul!
1269
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
- Hai, Baker, ce ai?
-La naiba cu plimbarea lungă!
1270
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
Ce ai, băiete?
1271
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
- La naiba pe Walk, omule.
- La naiba cu plimbarea.
1272
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
- La dracu' Walk-ul.
-Da, dă la dracu la Walk.
1273
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
-Băieți, băieți, haideți!
- Poftim, iubito!
1274
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
Oh, haide.
Olson, nu fi
o păsărică acum.
1275
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
Maiorul nu este o țintă inteligentă.
1276
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
COLLIE: La naiba cu maiorul!
La naiba cu drumul lung!
1277
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
Oh, la dracu, Stebbins.
1278
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
Ei bine, o să aibă
să mă împuște al naibii.
1279
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
Asta o să facă?
1280
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
-La naiba cu plimbarea lungă!
-RAYMOND: Da. La naiba cu plimbarea.
1281
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
La dracu' maiorului şi la dracu'
nenorociții de soldați!
1282
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
Iată.
1283
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
-PETER: La naiba, omule!
-Da! La naiba cu drumul lung!
1284
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
PETER: La naiba cu mersul lung!
1285
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
-Da.
-HANK: La naiba cu plimbarea lungă!
1286
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
- La naiba cu plimbarea!
-Da! La naiba cu drumul lung!
1287
00:55:10,199 --> 00:55:12,301
(OCHII MEI SE ÎNGRAI
PRIN SALA PAROHIALĂ ÎN RADIO)
1288
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
La naiba cu drumul lung!
1289
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
- La naiba cu plimbarea!
- La naiba cu plimbarea!
1290
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
-PETER: La naiba cu plimbarea!
-WALKER: La naiba da! Da!
1291
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
RAYMOND: La naiba cu maiorul!
1292
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
-La naiba cu plimbarea lungă!
- Iată-l!
1293
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
-La naiba cu plimbarea lungă!
-Da, la naiba cu plimbarea lungă!
1294
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Maior, uite! La naiba!
1295
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
-(RUGĂT DE TUNET)
-(Voituri de ploaie)
1296
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(MUZICA SE OPRIște)
1297
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1298
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
(CU VOCE GROGGY) Oh, Pete.
1299
00:55:50,077 --> 00:55:51,346
(Șterge Gâtul)
1300
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
(CU VOCE NORMALĂ) Tu...
vrei sa dormi putin?
1301
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Vrei să...
1302
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
nu.
1303
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
-Asta e tot tu.
-(Chicotete)
1304
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Mulțumesc, Pete.
1305
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(tuse)
1306
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
În regulă,
Stai chiar acolo, Pete.
1307
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
Ah, la dracu-mă.
1308
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
Bine, nu scăpa,
bine?
1309
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
- Jucăm mingea?
-RAYMOND: Gata?
1310
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
-Lovește-mă.
-RAYMOND: Bine.
1311
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
Iată.
1312
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
-OM:Atenție, numărul șase.
- Frumos. Iată.
1313
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
-PETER: Uau.
-Uau, art. Vai!
1314
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
-PETER: Ușor, art. La naiba.
-RAYMOND: Isuse.
1315
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
Nu mai dura mult acum.
1316
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
-RAYMOND: Haide.
- PETER: Trebuie să pleci.
1317
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
-Este bun?
-MAN:Al doilea avertisment,
1318
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
-Nu, nu s-a trezit încă.
-...numărul șase.
1319
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
Ridică-te, art.
1320
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
Al naibii de urât.
1321
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
Ciupiți-l, omule.
1322
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Nu este atât de ușor cu un...
pistolul meu...
1323
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
Ce, ai nevoie de o armă
la capul tău
1324
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
sa te trezesti din rahat? Isus.
1325
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
La naiba!
1326
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
Cea mai rapidă prostie pe care am luat-o vreodată.
1327
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
Ar fi trebuit să aduci o problemă
deThe New Yorker cu tine.
1328
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Niciodată nu putea dura mult
fără o porcărie.
1329
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
(PANTALONI) Vezi, majoritatea băieților, ei...
1330
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
porcării o dată pe săptămână.
1331
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
eu? Sunt o dată pe zi
tip de tip, știi?
1332
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
Dacă nu fac prostii o dată pe zi, eu...
1333
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
Iau un laxativ.
1334
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Sunt trei mari adevăruri
în lume.
1335
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
O masă bună,
1336
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
un șurub bun,
1337
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
si un rahat bun.
1338
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Și asta-i tot.
1339
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
Olson e un om inteligent.
1340
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
Totuși, tot spui „la naiba”.
1341
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Ce-i cu asta?
1342
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
Se aude mereu
putin mai putin vulgar pentru mine
1343
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
decât... decât cuvântul S.
1344
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
Ei bine, nu am fost auzit niciodată
a Bibliei interzicând
cuvântul „rahat”.
1345
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
Ce zici de tine, Ray?
1346
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
Nu eu.
1347
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Da, ei bine, nu este...
nu este că ar fi o regulă
sau orice.
1348
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
Doar că, știi...
1349
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
- ideea este Biblia...
-(TUSE)
1350
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
-...Biblia spune...
-Poți... Poți...
1351
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
Scuze, te poți întrerupe?
1352
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
Puți. (Chicotete)
1353
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
Ascultă, nu e vina ta.
Nu ai avut timp să ștergi.
1354
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
Dar nu ar trebui să fim toți
al naibii de a plăti pentru asta.
1355
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
Ştii ce vreau să spun?
1356
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
- Scuze, art.
-Te iubesc. Te iubesc.
1357
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
-Da, te iubim, Art.
-Multumesc.
1358
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
Păstrează-l doar...
știi, doar ca...
1359
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Doar fugi, cam două mile
sus pe drum. Bine?
1360
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
-Uf.
-Păi, Ray, suntem singuri.
1361
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Ce zici?
1362
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Trebuie doar să rămână
între noi, Pete.
1363
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Ai cuvântul meu, compadre,
si asta inseamna ceva.
1364
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(Opine) Hm...
1365
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Tatăl meu, știi...
1366
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Tatăl meu a fost eroul meu.
1367
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
Și, um...
1368
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
știi, el întotdeauna
a vrut să-mi arate lucruri
1369
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
care sincer ar fi putut
l-a făcut închis.
1370
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
Știi, a vrut
să-mi arate cărți de la,
1371
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
stii tu,
Nietzsche și Kierkegaard,
1372
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
Mark Twain și Camus,
și arată-mi muzică,
1373
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
muzică adevărată neinhibată.
1374
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
-Da.
- Și doar...
1375
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
stii tu,
ăsta era genul de tip care era.
1376
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
Era dezinhibat,
1377
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
și doar, uh...
1378
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
știi, nu știu.
Am vrut să știu vechiul mod,
1379
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
așa că mi-a arătat-o.
1380
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
Și toate rahaturile alea sunt ilegale acum.
1381
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
Da, cred că s-a gândit
avea un sistem.
1382
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
El a crezut că este
atent, dar...
1383
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
GINNIE: ♪ Orașul târgului Dublin ♪
1384
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
♪ Unde fetele
sunt atât de frumoase ♪
1385
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
♪ Mi-am pus ochii mai întâi
pe dulce ♪
1386
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪ Molly Malone
Cum ea... ♪
1387
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
Tată, te superi
1388
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
prinde mingea de baseball?
1389
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
Este chiar lângă
la mașina de cusut.
1390
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
Este corect... Mulţumesc.
1391
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
Mulţumesc.
1392
00:59:54,654 --> 00:59:56,548
(GINNIE CÂNTÂND INDITINCT)
1393
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
GINNIE: Mmm.
1394
00:59:58,722 --> 01:00:00,989
(USA SE DESCHIDE)
1395
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
-Tata? tata?
-William, ce ai făcut?
1396
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
Ce-ai făcut?
1397
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
-Tata?
-GINNIE:Ce se întâmplă?
1398
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
William?
1399
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
(TIPA) William,
ce se intampla?
1400
01:00:10,670 --> 01:00:12,669
Spune lucruri pe care nu le spune!
1401
01:00:12,738 --> 01:00:14,935
Spune lucruri pe care nu le spune!
1402
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
MAJOR: Domnule William Garraty,
1403
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
ai fost acuzat
și condamnat,
1404
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
pentru infracțiuni mari
de posesie și de predare,
1405
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
de materiale și idei interzise.
1406
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
Promi loialitate
catre stat,
1407
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
-sistemul și echipele...
-Te rog.
1408
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
MAJOR: ...aici și acum
pe strada
1409
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
înaintea familiei tale,
1410
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
sau dezactivare imediata?
1411
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
Mai este timp
pentru a fi un exemplu pentru fiul tău.
1412
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Mai e timp pentru tine
a face alegerea onorabilă.
1413
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Este decizia ta.
1414
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1415
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
Nu, domnule.
1416
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
Oh, Doamne.
1417
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
voi promite
nici o asemenea loialitate.
1418
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
1419
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
-Noroc pentru tine, domnule Garraty.
-GINNIE: Nu!
1420
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
-Fie ca Dumnezeu să arate milă.
-GINNIE: Nu!
1421
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
Nu uita niciodată cine ești, Ray.
1422
01:01:02,917 --> 01:01:04,991
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)
1423
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Doamne.
1424
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Îmi pare atât de rău.
1425
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
E în regulă. Sunt bine.
1426
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
Nu, Ray, nu e în regulă.
1427
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
Da, ai dreptate, nu este.
1428
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
Și de aceea
O să-l omor.
1429
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
-( batjocori) Nu.
-Da.
1430
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
Cum? Ray, nu poți
urează-i mort.
1431
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
- Am o dorință.
-O dorință care îmi va da
1432
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
capacitatea de a o face
odată ce sunt câștigătorul.
1433
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
Odată ce sunt suficient de aproape de el.
1434
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Ce?
1435
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
(ȘOPTĂ) Îmi voi dori
pentru carabina.
1436
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
PETER: Pistolul?
1437
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
Și ar fi avut
să ți-o dea.
1438
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
Da, și așa aș face-o.
1439
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Chiar acolo.
1440
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
Dar mai întâi trebuie să câștigi.
1441
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
Da, dar, Pete,
Îți voi spune asta,
1442
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
nimeni nu-l vrea mai mult decât mine.
1443
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
Nimeni de aici nu-l vrea
mai mult decât mine.
1444
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
Da, nu mă cert
cu asta, compadre, dar...
1445
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
Ascultă, tatăl meu era
ultimul om adevărat bun
1446
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
pe această planetă.
Jur pe Dumnezeu.
1447
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
Și a fost dispus
a risca totul
1448
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
pentru a-mi arăta
vechile moduri.
1449
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
Aceasta este șansa mea de a-mi face partea,
1450
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
schimba lucrurile
așa cum voia el.
1451
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
-Da, dar, Ray...
-Pete, șansa mea...
1452
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
să tai nenorocitul de cap
a dragonului.
1453
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
Ray...
1454
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
a ales să te părăsească.
1455
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Cum e bine?
1456
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
Garraty, ai idee?
1457
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
cât de greu este
să omori un om?
1458
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
Am ucis o căprioară,
și asta e destul de greu.
1459
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
De exemplu, să ucizi un bărbat este ușor
1460
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
pentru un anumit tip de persoană.
1461
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
Voi deveni genul acela de persoană.
1462
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
Ar fi al naibii de trist.
1463
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
Acei oameni
nu pot vedea frumusețea
1464
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
- în lumea asta.
-Ce naiba de frumusete?
1465
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
Cerul, copacii, păsările.
1466
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
La naiba, omule, totul.
1467
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
știi
ce altceva este frumos?
1468
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
Ne.
1469
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Pentru că suntem prieteni adevărați,
nu suntem?
1470
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
Pete, ce contează?
1471
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
Fie că avem trei ore,
trei zile sau trei decenii,
1472
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
acest moment,
acest nenorocit de moment,
1473
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
contează, omule.
1474
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
Spune-o.
1475
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
Acest lucru contează.
Acest moment contează.
1476
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
Da. La naiba de drept, Muschetar.
1477
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
Dar chiar nu contează,
da, Pete?
1478
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
Pentru că atunci când acest moment se va termina,
1479
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
Încă o voi face
ucide-l naibii.
1480
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
Destul de corect.
1481
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
Dar realizezi,
chiar dacă îl scoți,
1482
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
- te vor ucide.
-Nu știi rahatul ăsta.
1483
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Eu voi fi câștigătorul.
Acesta este un teritoriu neexplorat.
1484
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
Dar mama ta?
1485
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
Nu aduce la naiba
mama mea, Pete.
1486
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
Dar mama ta?
1487
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
-Știe ea?
-Nu, ea nu.
1488
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
Chestia asta e mai mare
decât mine și mama mea.
1489
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1490
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
Pete, uită-te la grămada aia
de porci dracului.
1491
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
Ei vor să vadă
nenorocitele noastre de creier
1492
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
pe beton, omule.
L-ar vedea cât de curând pe a ta.
1493
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Tot cum vezi tu.
1494
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
Privește mai tare.
1495
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Vezi asta? Asta e o familie,
și se iubesc.
1496
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
Nu ne putem supăra pe ei
1497
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
pentru a fi conditionat
să cred că este în regulă
1498
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
când... când suntem
la fel.
1499
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
Știi ce, Ray?
1500
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
Dorința ta nu înseamnă nimic
1501
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
daca nu crezi
în familia aceea de acolo.
1502
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
Dacă nu crezi
merită salvați,
1503
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
poti si tu
stai jos chiar acum,
1504
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
și lasă-i să te ghicirească
cu gloanțe, pentru că...
1505
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
răzbunare, Ray...
1506
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
răzbunarea nu este suficientă.
1507
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Vezi asta?
1508
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Asta e ceva
pentru a fi recunoscător.
1509
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Ai avut vreodată un frate, Ray?
1510
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
Nu.
1511
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Nici eu.
1512
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Vrei să te plimbi puțin cu mine?
1513
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
Da.
1514
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Da, da, Pete.
1515
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
-(RAYMOND chicotind)
-MAN:Atenție, numărul 47.
1516
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
-(RAYMOND GRUNTS)
-Hei. M-ai prins.
1517
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
OM:Avertisment.
Primul avertisment, patru.
1518
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(STEBBINS TUSE)
1519
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
PATRICK: Ajută-mă.
1520
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
Vă rog, picioarele mele. Ajutați-mă.
1521
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
Picioarele mele. Vă rog, ajutați.
1522
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Vă rog.
1523
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
-OM:Atenție, patru.
-SOLDAT: Hei!
1524
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
-Al doilea avertisment.
- (PATRICK TIPA)
1525
01:05:35,189 --> 01:05:36,932
(țipând)
1526
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(Continuă să țipe)
1527
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
OM:Atenție, patru.
1528
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
Al treilea și ultimul avertisment.
1529
01:05:45,507 --> 01:05:47,734
(PETER GRUNTÂND)
1530
01:05:49,713 --> 01:05:51,977
-(PATRICK TIPA)
-(împușcătură)
1531
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
-(TRESSLER GRUITĂ)
-PETER: La naiba?
1532
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
Cine dracu este acela?
1533
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
Este Tressler. (MOD)
El este copilul cu radioul.
1534
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
OM:Avertisment.
Al treilea avertisment, 24.
1535
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(Gâfâind)
1536
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(împușcături)
1537
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
-WALKER: La naiba, omule.
-ARTHUR: Doamne, vreau să merg acasă.
1538
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
Isuse, vreau să merg acasă.
1539
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
-Vreau să merg acasă.
-La dracu.
1540
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
-Vreau să merg acasă.
-La dracu.
1541
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
Vreau să merg acasă.
Vreau să merg acasă.
1542
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Vreau să merg acasă.
1543
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1544
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
STEBBINS: Garraty.
1545
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Ai obosit, Garraty?
1546
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
Sunt obosit?
1547
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
(Râde) Da...
Da, sunt puțin obosit.
1548
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Epuizat?
1549
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Ajung acolo.
1550
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nu.
1551
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
Nu ești epuizat.
1552
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
Nu încă. (tuse)
1553
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
Nu știu de ce mă deranjez
vorbesc cu tine, omule.
1554
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
E ca și cum ai vorbi
la dracu de fum.
1555
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
Olson e epuizat.
1556
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
Aproape a trecut.
1557
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
Ai mingi care vorbesc
despre Olson,
1558
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
arătând așa cum arăți.
1559
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
La naiba.
1560
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
Mirosi asta?
1561
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
Chiar și eu pot.
1562
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
La naiba ești tu
conduc la, omule?
1563
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
De ce nu întrebi
prietenul tău, Art Baker?
1564
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
Catârului nu-i place să arat,
1565
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
dar sigur ii place
morcovii gustoși.
1566
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
Urmărește Olson.
1567
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
Încă nu prea știe,
1568
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
dar și-a pierdut pofta de mâncare
pentru morcov.
1569
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?
1570
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Scul?
1571
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
Olson?
1572
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
Olson, vorbește cu mine, omule.
Ce se întâmplă?
1573
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
Hei, hei.
1574
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
Vorbește cu mine, Hank.
1575
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
Stebbins vorbește
despre morcovi și măgari.
1576
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
(Chicotește) Nu știu
ce se intampla, dar...
1577
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
Ești bine?
1578
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
Ești bine?
1579
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
Vorbește-mi.
1580
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(VOCEA SE RUPE) Grădina lui Dumnezeu.
1581
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(Gâfâind)
1582
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
E plin de buruieni.
1583
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
-Scul. Scul!
-MAN:Atenție, 46.
1584
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
-PETER: Hei.
-RAYMOND: Hei, continuă să mergi,
1585
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
-Hank!
-Hei, Hank!
1586
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
RAYMOND: Olson, haide.
Continuați să mergeți.
1587
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
ARTHUR: Continuă să mergi,
omule, haide!
1588
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
-Olson, ia nenorocitul ăla!
-Vă rog!
1589
01:08:46,446 --> 01:08:47,983
(MULȚUMESC TIPA)
1590
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
Haide. Nu!
1591
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
ARTHUR: Nu, nu, nu.
1592
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
-MAN:Al doilea avertisment, 46.
-HANK: Arta!
1593
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
Scul! Scul!
1594
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
-OM:Atenție, numărul șase.
-PETER: Nenorociţi!
1595
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
-Artă! Întoarce-te aici, Art!
-Artă, dă-te dracului
1596
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
- înapoi aici acum!
-RAYMOND: Art, e mort.
1597
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
COLLIE: De ce naiba
nu-l termină pur și simplu?
1598
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
- L-au împușcat.
-PETER: Art, întoarce-te aici!
1599
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
Îl vor lăsa să sângereze.
1600
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
Este deliberat
pentru a ne descuraja pe oricare dintre noi
1601
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
din a face vechiul
Încărcarea-brigăzii-luminoase
număr.
1602
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
Scul. Scul. Hank, amice.
1603
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
- Prietene, prietene. Nu, nu, nu.
-OM:Al doilea avertisment, șase.
1604
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
ARTHUR: De ce...
1605
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
Hei, haide. De ce ai făcut asta?
1606
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
OM:Avertisment, 47.
1607
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
Ray! Ray!
1608
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
-Arta...
-ARTHUR: De ce ai făcut asta?
1609
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
-Am gresit.
-RAYMOND: Art, treci naibii!
1610
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
Am făcut totul greșit.
1611
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
-De ce?
-HANK: Am făcut totul greșit.
1612
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
ARTHUR: Nu, sunt aici.
Sunt aici, amice.
1613
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
RAYMOND: E mort.
Artă, am nevoie de tine...
1614
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
Am nevoie de tine
sa te trezesti chiar acum!
1615
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
Împușcă-mă! Hank, nu, nu poți!
1616
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
Haide. E mort. E mort!
1617
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
ARTHUR: Nu, nu!
1618
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
RAYMOND: Îmi pare rău, Olson.
1619
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
am gresit!
1620
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
-Ce?
-Îmi pare rău!
1621
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
- Era mort! E mort!
-Am gresit!
1622
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
Ce? O să te pierd și pe tine?
1623
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
HANK: Am făcut totul greșit!
1624
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Garraty, nu am putut
salvează-l, omule.
1625
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
Știu, știu, știu.
1626
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
-Nu l-am putut salva, Garraty!
-Știu.
1627
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
-HANK: Arta! am gresit!
-Știu, știu.
1628
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
Îmi pare rău.
1629
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
-Nu am putut salva...
-Stiu.
1630
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
-Nu l-am putut salva!
-Stop.
1631
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Oprește-te, e în regulă.
1632
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
Ai făcut un lucru bun.
1633
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
-Nu, omule.
- Ai făcut un lucru bun.
1634
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
-ARTHUR: Mi-a strigat numele.
-RAYMOND: Ştiu. Stop.
1635
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
ARTHUR: Avea nevoie de mine.
1636
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
RAYMOND: Știu, știu.
1637
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
1638
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1639
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
Mi-aș fi dorit să fi împușcat
unul dintre nenorociţii ăia.
1640
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
Încă nu pot trece peste
dracului pur
prostia lui Olson.
1641
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
De ce nu-i păstrezi numele
iti scoti gura?
1642
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
Nu a ieșit în liniște,
1643
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
si respect
la naiba de el pentru asta.
1644
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Și eu îl respect.
- Deci, ce-i cu asta?
1645
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
Era căsătorit.
1646
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
Oh, asta e...
asta e o grămadă de prostii.
1647
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
Este adevărul.
1648
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
Ne-a spus câțiva dintre noi
la coborâre.
1649
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Am multe
explodarea mingii pentru ea.
1650
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
El este singurul.
1651
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Singurul
cu o nevastă nenorocită.
1652
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
Ia asta.
1653
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
Numele ei este Clementine.
1654
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Ca și cântecul.
1655
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
Bine, băieți,
1656
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
hai să facem o promisiune chiar acum,
1657
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
cine câștigă trebuie să facă
ceva pentru sotia lui.
1658
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
Ce zici de asta?
1659
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
Exact asta
al naibii de bine, Pete.
1660
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
Fă ce? Nu sunt nenorocitul
1661
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
care a decis
la văduva a, știi...
1662
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
Ascultă, doar bani sau așa ceva,
1663
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
doar pentru a fi sigur
ea este bine, bine?
1664
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
Sună ca o inimă care sângerează
1665
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
- prostii pentru mine.
- La naiba, haide, Parker.
1666
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
Haide.
1667
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
Știu că ai
o inimă acolo undeva.
1668
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Spune al naibii că n-am făcut-o niciodată
orice pentru tine, McVries.
1669
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Omul meu.
1670
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
Și ce zici de tine, Baker?
1671
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
- OM: Atenție, numărul 23.
-Da?
1672
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
ARTHUR: Da.
1673
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
PETER: Haide. Da.
1674
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Dar tu, Stebbins?
1675
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
De ce nu?
1676
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
Mergi echipa.
1677
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
-Te simti bine?
-(STEBBINS TUSE)
1678
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
Nu, nu mă simt bine.
1679
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
E un lucru al naibii.
1680
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
Nu am fost bolnav de 10 ani,
1681
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
iar corpul meu decide să o facă
1682
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
în timpul asta exact
întindere de zile.
1683
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
Ca o glumă crudă.
1684
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
Se numește ironie.
1685
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
(tuse) Da,
Știu ce este ironia.
1686
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
Nu mă va opri, totuși.
1687
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
Încă al naibii de câștigat rahatul asta.
1688
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
La dracu '! Mmm. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1689
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hei, um.
1690
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
De ce nu m-a întrebat prietenul tău
1691
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
dacă voiam să ajut
Fata lui Hank afară, știi?
1692
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
Adică, um,
1693
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
știi, am vrut să fiu întrebat.
1694
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
Nu m-ai auzit spunând
1695
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
Nu am vrut
fi intrebat, nu?
1696
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
Nu, eu... n-am auzit
tu spui asta. Nu.
1697
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
La dracu, omule.
1698
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
Cred că tocmai am coborât
pe picior gresit
cu voi băieți, știți?
1699
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
De exemplu, sunt un tip destul de bun
dacă ajungi să mă cunoști.
1700
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
eu doar...
1701
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
Nu prea am
o mulțime, știi?
1702
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
Nu am avut niciodată mulțime la școală,
1703
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
presupun,
este ceea ce încerc să spun.
1704
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
Știi, am fost mereu
coborând pe picior greșit,
1705
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
-dar, um...
-Bine.
1706
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
La naiba, omule. Adică...
1707
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
tipul trebuie să aibă
câțiva prieteni
pe... pe o chestie nenorocită
1708
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
- asa, nu?
-RAYMOND: Mm-hmm.
1709
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
Mm-hmm. Da.
1710
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Ascultă, omule, um...
1711
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
acel puști de Rank.
1712
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
-Da.
-Om.
1713
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
Eu... nu am vrut
să-l vezi plecând, știi?
1714
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
Eu... eu... nu aș face niciodată,
stii tu...
1715
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
La naiba, omule, eu doar...
1716
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
Nu mă pot opri din dracu
auzind-o și văzând-o
1717
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
în mintea mea
iar și iar, omule.
1718
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Nu o pot face
mai, omule. Trebuie doar...
1719
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
sunt doar...
Îmi pare rău, omule,
1720
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
- si eu...
-Da.
1721
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
Nu pot să mă gândesc
este vina mea, nu?
1722
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
-Da.
-Nu e vina mea,nu?
1723
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
Nu este. Nu este.
1724
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
-Bine.
-Nu este. Bine?
1725
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
Deci... ce...
ce vrei, Gary?
1726
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
Vrei să fii un... vrei să fii
1727
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
- o parte din afacere?
- Da, da, da,
1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
- asta spuneam.
-Bine. Bine.
1729
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
-Da. (Chicotete)
-Bine. Da.
1730
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
O sa spun asta,
Îi voi spune cățelei,
1731
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
poate avea suficientă pâine
să rămână pe Fifth Avenue
1732
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- restul vieții ei.
-Bine, omule.
1733
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
Și dacă nu te superi
spunându-i prietenului tău,
1734
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
doar că fac parte din asta acum.
1735
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
- Îi pot spune lui Pete, da.
-Multumesc, omule.
1736
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
-Da.
-Mulţumesc.
1737
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
Oh, la dracu, omule.
1738
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
Tipul trebuie să aibă
câțiva prieteni, omule.
1739
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
Asta e tatăl meu
mereu spunea.
1740
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
La dracu '! La dracu '!
1741
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
Oh, la dracu, omule. Îmi pare rău, omule.
1742
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
-Eu doar... nu vreau să merg...
- E în regulă. E în regulă. Hei.
1743
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
Și nu vreau să mor
urat, știi?
1744
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
Trebuie să mori.
1745
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
Și asta e chestia nenorocită
despre toate acestea
1746
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
este că trebuie să plecăm cu toții,
stii?
1747
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
Doar că nu are
sa fie asa
1748
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
chiar acum, știi?
1749
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
Nu trebuie să fie
asa, dar...
1750
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
-Da.
-La dracu! La naiba, omule.
1751
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
-Hei.
-Nu mă pot opri, omule.
1752
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Hei, ești bine?
1753
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
La dracu tocmai ai spus?
1754
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
La dracu tocmai ai spus, omule?
1755
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
PETER: Întrebând dacă ești
al naibii de bine.
1756
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
Nu am vrut să spun
să-l ucizi pe acel copil, omule!
1757
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
Nu am vorbit serios, bine?
1758
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
-PETER: Bine. Bine.
- Îmi pare rău, omule.
1759
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
-PETER: Da.
-La dracu!
1760
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
Hei, Gary. Haide, omule.
E în regulă.
1761
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
Suntem bine.
1762
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
Toți suntem doar prieteni
chiar acum, omule.
1763
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
Doar mergem cu toții împreună
1764
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
-ca prieteni, bine?
-Da.
1765
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
Ne-ai prins. Ne-ai prins.
Ți-ai luat pachetul.
1766
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
În regulă? Haide.
1767
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Iată. Doar așa.
1768
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
-Bine?
-Bine.
1769
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
-Deci, vom continua să mergem.
-GARY: Mm-hmm.
1770
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Mă duc să-i spun lui Pete că...
1771
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
Mă duc să-i spun lui Pete
vrei să faci parte
1772
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
- din plan, bine?
-Multumesc, omule.
1773
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
În regulă.
1774
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
În regulă.
1775
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
În regulă. Continuați să mergeți, vă rog.
1776
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
Bine.
1777
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
La naiba, e bine?
1778
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
A spus că vrea
a fi parte din ea.
1779
01:15:51,772 --> 01:15:53,309
Nu, nu, nu.
1780
01:15:53,378 --> 01:15:55,413
Nu, nu, nu.
1781
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
Oh, la naiba, omule. Trebuie să plec, omule.
1782
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
- Trebuie să plec, omule.
-Hei, Barkovici. Barkovici.
1783
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
-Gary.
-Hei!
1784
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
E în regulă, Gary.
Doar ține...
1785
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
-(Opine) La naiba, omule.
-PETER: Hei, Barkovitch.
1786
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
Hei. Barkovici.
1787
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, lasă-l să meargă.
Haide.
1788
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
-Continuă să mergi, Gary.
-OM:Avertisment.
1789
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
-Atenție, numărul cinci.
-RAYMOND: Te rog, continuă să mergi.
1790
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
PETER: Nu te opri. Haide.
1791
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
Voi fi cu voi curvelor
pentru totdeauna acum, bine?
1792
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
PETER: Nu este ceea ce tu...
Ce naiba?
1793
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
La dracu '! Nu!
1794
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
ARTHUR: Oh, Doamne.
1795
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.
-De ce a făcut asta?
1796
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
De ce naiba
a facut asta? La dracu '!
1797
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
-Cum dracu a făcut asta?
-OM:Avertisment.
Al doilea avertisment, cinci.
1798
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
PETER: Toată lumea continuă să meargă.
1799
01:16:35,686 --> 01:16:37,420
-(PETER expiră)
-(TUSE)
1800
01:16:37,489 --> 01:16:39,284
(CAII SE VAGA)
1801
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
OM: Al treilea avertisment, cinci.
Avertisment final.
1802
01:16:42,264 --> 01:16:43,961
(GARY RESPIRĂ ÎNTÂL)
1803
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
Nu.
1804
01:16:49,138 --> 01:16:51,067
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1805
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(STEBBINS TUSE)
1806
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
♪ Într-o peșteră, într-un canion ♪
1807
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
♪ Săpătură pentru o mină ♪
1808
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
♪ A locuit într-un miner, patruzeci și nouă ♪
1809
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
♪ Și fiica lui
Clementine ♪
1810
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
-♪ Da, am iubit-o ♪
-♪ Da, am iubit-o ♪
1811
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
♪ Cum am iubit-o ♪
1812
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
♪ Deși pantofii ei
au fost numărul nouă ♪
1813
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
♪ Cutii de hering fără vârfuri
Sandalele erau pentru ♪
1814
01:17:47,394 --> 01:17:48,861
(STEBBINS TUSE)
1815
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
-♪ Clementine ♪
-STEBBINS: ♪ Clementine ♪
1816
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
♪ Oh, draga mea
O, draga mea ♪
1817
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
♪ Oh, draga mea, Clementine ♪
1818
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
♪Ești pierdut
și plecat pentru totdeauna ♪
1819
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪Îmi pare rău, Clementine ♪
1820
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
COLLIE: Primim
al naibii de aproape, nu?
1821
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
-Ce?
-La mama ta?
1822
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Oh, da, nu ar trebui să fie...
nu ar trebui să treacă mult acum.
1823
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Esti unul norocos
fiu de cățea, Garraty.
1824
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Să-ți vezi mama.
1825
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Pe cine naiba o să văd
între acum și sfârșit, nu?
1826
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Nimeni în afară de nenorociții de porci
care vin și se uită.
1827
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
mi-e dor de casă,
1828
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
și mi-e frică.
1829
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
Hei, și mie mi-e frică, Collie.
1830
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Dacă te face să simți
mai bine
Cred că toți ne e dor de casă.
1831
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Ştii?
1832
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Al naibii de ușor pentru tine să vorbești.
1833
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Acesta este statul tău de origine.
1834
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
Tu ești singurul
care ajunge să vadă familia.
1835
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
Nu știu.
1836
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
Cred că poate
s-ar putea să o înrăutăţească.
1837
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
La naiba te dai de cap?
1838
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Cred că îi este mai greu
decât oricare dintre noi.
1839
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Cred că l-ar putea arunca.
1840
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Oh, la naiba.
1841
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Sunteți amândoi nebuni.
1842
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(STEBBINS TUSE)
1843
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Chiar crezi
va fi mai greu?
1844
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
Te vreau doar pe tine
a merge mai departe.
1845
01:19:42,909 --> 01:19:45,109
-(MUZICA SOMBER)
-(RUGĂT DE TUNET)
1846
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(STEBBINS TUSE)
1847
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1848
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Am ajuns la Freeport, Pete.
1849
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Mila 286.
1850
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Trăim să luptăm în altă zi.
1851
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
La dracu '!
1852
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
La naiba mi-a căzut partea de jos a pantofului.
1853
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
Trebuie să scap
dintre amândoi, Garraty.
1854
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
Sau niște unghii
va începe să pătrundă.
1855
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
În plus, muncești mai mult
când ești dezechilibrat.
1856
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
Omul pe difuzor:
Atenție, numărul 47.
1857
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Dă-mi naiba.
1858
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(Adulmecă, expiră)
1859
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
GINNIE: Dvs...
1860
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
-Bună, mamă.
-GINNIE: Picioarele tale.
1861
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
Dvs...
1862
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Iubito, ta...
1863
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Nu încetini, Ray.
1864
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
Nu mă pot opri.
1865
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
-Ray, Ray. Ray!
-MAN:Atenție, 47.
1866
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
-Mamă, îmi pare atât de rău.
-MAN:Al doilea avertisment.
1867
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
-Îmi pare atât de rău. Tu...
-MAN: Atenție, numărul 23.
1868
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
-Nu, nu, nu!
-Nu ştii
1869
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
-ce rau imi pare.
-E în regulă.
1870
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
Mamă, te rog...
Vreau doar să mă îmbrățișez. Vă rog.
1871
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
Ai de gând să primești
singur ucis. Ray, haide!
1872
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
Mamă, te rog. Doar o îmbrățișare.
Știu că am dat naibii.
1873
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
-Nu! Nu, du-te!
-OM:Avertisment...
1874
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
-Nu mori!
-...47.
1875
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
-Ray! Mişcare!
-MAN: Al treilea avertisment.
1876
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
-Du-te!
-MAN:Atenție, numărul 23.
1877
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
-GINNIE: Continuă să mergi!
-Îmi pare atât de rău, mamă.
1878
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
GINNIE: Continuă să mergi!
1879
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
E în regulă!
1880
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
E în regulă!
1881
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
PETER: Gândește-te la tine tată.
1882
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
RAYMOND: Nu vreau
gandeste-te la asta.
1883
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
Îmi pare atât de rău, mamă!
1884
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
Doar nu face asta
în faţa ei.
1885
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
Nu face asta în fața ei!
1886
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
La naiba!
1887
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
Ai naibii
bucată de rahat răsucit!
1888
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
Ai avut dreptate.
Am făcut ce a făcut tatăl meu! eu...
1889
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
Pete, am făcut
asa naibii
greseala masiva.
1890
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
Ar fi trebuit să rămân
în mașina dracului.
1891
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
- Ar fi trebuit să plec acasă.
-Ray.
1892
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
-Sunt...
-Ray. Ray, încă mai vrei
1893
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
stiu cum am ajuns
cicatricea asta dracului, nu?
1894
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
-E încă acolo, Pete.
-Ray?
1895
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
-Vă rog.
-Da. Ray, ai fost
1896
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
mergând cinci zile.
1897
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
M-am plimbat
toată viața mea.
1898
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
(Adulmecă) Știi,
1899
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
au murit amândoi părinții mei,
1900
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
în marele război când eram...
1901
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
când eram mic.
1902
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
Și, știi,
cel mai blestemat lucru...
1903
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
nu-mi amintesc
un singur lucru despre ei.
1904
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Un unchi beat m-a luat.
1905
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
A bătut rahatul din mine,
1906
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
și a murit într-o piscină
de propria lui vomă când aveam 10 ani.
1907
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Dupa aceea...
1908
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
-Am întâlnit copii ca mine.
-Uh-huh.
1909
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
Fara parinti.
1910
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
Sau părinți
căruia nu i-a păsat.
1911
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
-Da?
- Am trăit pe...
1912
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
canapele și în subsoluri.
1913
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
Am dormit pe câmpuri și șanțuri.
1914
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
A durat ani de zile
înainte să fiu prins în sfârșit
1915
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
de către stat.
1916
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Dar nimic nu era la fel de rău
cum trăiam.
1917
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
Aleg lupte,
1918
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
furând rahat.
1919
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
Aleg mai multe lupte.
1920
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Până când, într-o zi, am ales o luptă
cu tipul nepotrivit.
1921
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
Da.
1922
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
Un tip care-și cunoștea drumul
în jurul unui cuțit de vânătoare.
1923
01:22:57,603 --> 01:22:58,632
(Adulmecă)
1924
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
M-a tăiat.
1925
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
M-a tăiat al naibii de bine.
Vezi asta, Ray?
1926
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
Aruncă o privire la asta.
Vezi asta?
1927
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
-Doamne, Pete.
- Vezi, da?
1928
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
-Da, da.
-Da.
1929
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
M-a lăsat de mort.
1930
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
M-am trezit la spital,
si stii ce?
1931
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Știi ce, Ray?
1932
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
nici măcar nu eram supărat,
1933
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
pentru că nu era vina lui.
A fost al meu.
1934
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
știi,
așa că în acel moment, am spus
1935
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
Voi alege mereu
pentru a găsi lumina soarelui
1936
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
în tot acest nenorocit de întuneric.
1937
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
Pentru că ce rost are
a doua sansa daca nu?
1938
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
Găsești lumina, Pete.
Tu faci.
1939
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
-Nu am asta...
-Da.
1940
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
... în mine, totuși.
aș fi fost
1941
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
al naibii de mort
dacă nu erai pentru tine.
1942
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
Ray, crezi
rahatul asta e usor?
1943
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
huh? Nu, Ray, e al naibii de greu!
1944
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
Încerc din greu.
1945
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
Da.
1946
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
nu am mare lucru de pierdut,
1947
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
dar am totul de câștigat,
și de aceea sunt aici.
1948
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
Da.
1949
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
Vreau acel premiu
ca sa pot face ceva bun.
1950
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
Poate ajuta unii copii care...
1951
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
care sunt ca mine.
1952
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
Dar știi ce
Aș fi putut folosi, Ray?
1953
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
Ce?
1954
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Un frate.
1955
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
Ray, ascultă-mă.
Daca faci asta,
1956
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
daca...
1957
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
Îți sugerez să alegi dragostea.
1958
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
Vă sugerez să luați acel premiu,
1959
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
și du-te acasă la mama ta.
1960
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
Pentru că, Ray, Ray,
1961
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
esti un copil bun...
1962
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
-Multumesc, Pete. Mulțumesc, Pete.
-...și meriți asta.
1963
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Da.
1964
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(STEBBINS TUSE)
1965
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
Hei, ascultă.
1966
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
m-am gandit...
1967
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Trebuie să ne adunăm cu toții
pe ceva.
1968
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
Ce?
1969
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Trebuie să facem cu toții un acord
1970
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
că de aici încolo
1971
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
nici un ajutor pentru nimeni.
1972
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
Ori o faci pe cont propriu,
sau nu o faci.
1973
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
La naiba asta se presupune
să spun, Stebbins, nu?
1974
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
Ce naiba e asta
ar trebui să însemne al naibii, nu?
1975
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
Nu, Pete, cred
ar putea avea dreptate.
1976
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Nu poți să mă salvezi în continuare.
1977
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
Dar ce rămâne cu muschetarii?
1978
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Dă-ți naibii mușchetarilor.
1979
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
E mai bine pentru noi toți,
si tu o stii. (tuse)
1980
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
Nasul meu.
1981
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
Nu am avut
o sângerare nazală în ani.
1982
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
Nimănui nu-i pasă
despre sângerarea ta nazale, Baker.
1983
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
Toți avem problemele noastre,
dacă nu ai putea spune.
1984
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
Ce ai spus?
1985
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Oh, taci. Parker?
1986
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, ești aici?
1987
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
Collie?
1988
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
La naiba.
1989
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
al naibii de nenorocit!
1990
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
-PETER: Nu!
-COLLIE: McVries!
1991
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
-Haide!
-RAYMOND: Oh, Doamne.
1992
01:25:57,717 --> 01:25:59,150
(împușcătură)
1993
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
-(GEMÂND)
-RAYMOND: La naiba. La dracu. Dumnezeu.
1994
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(COLLIE CANTANT ÎN ALGONQUIN)
1995
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(CANTATUL CONTINUA)
1996
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(GEMĂT)
1997
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
Nu, nu. Nu, nu te întoarce.
1998
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
Continuați să mergeți. Ești bine?
1999
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
Ești bine?
2000
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
Nasul meu... sângerează.
2001
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
Știu.
2002
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
2003
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hei. Hei, nasul meu.
2004
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
Nasul meu nu se va opri.
2005
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Nasul meu nu se va opri din sângerare.
2006
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
Nu e chiar așa de rău,
totuși, nu-i așa?
2007
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
-Nu.
-ARTHUR: Nu?
2008
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
-Nu, nu. Nu e chiar atât de rău.
-Nu.
2009
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
Este o hemoragie internă.
Destul de comun.
2010
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, te rog. Haide.
2011
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
bunica mea,
2012
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
- îmi puneam gheață pe nas...
-RAYMOND: Uh-huh.
2013
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
de fiecare dată când am sângerare nazală.
2014
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
Aș fi vrut să am
niște gheață de pus pe ea.
2015
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
RAYMOND: Da.
Hai să-ți aducem niște gheață.
2016
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Continuați să mergeți.
2017
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
O să mor acum, băieți.
2018
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
Nu. Continuă să mergi
încă puțin, bine?
2019
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
Nu, nu. Nu pot. Nu pot.
2020
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
Vă rog.
2021
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
Nu pot, amice.
2022
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
Îmi pare rău. Mă duc acasă.
2023
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
- Nu-ți cere scuze.
-Mă duc acasă.
2024
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
-Nu-ți cere scuze, art.
-Mă duc acasă.
2025
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Ține-ți capul sus, amice.
Ai dat totul din asta.
2026
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
- Am făcut-o?
-Da.
2027
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
- Am făcut-o.
- Ca la naiba, ai făcut-o.
2028
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
- Am făcut-o.
-Da.
2029
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
-Și știi ce?
-(ARTHUR râzând)
2030
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Chiar și-a făcut niște prieteni.
2031
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
E al naibii de drept.
2032
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
Hei, Artă,
2033
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
ai fost
un al dracului de prieten.
2034
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
-Cu adevărat.
-Da.
2035
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
Mulţumesc.
2036
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- Mulțumesc, amândoi.
-Desigur.
2037
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
Ați putea face ceva pentru mine?
2038
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
-Absolut.
-PETER: Orice, compadre.
2039
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
Ai putea da asta
la bunica mea, dacă reușești?
2040
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Desigur.
2041
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Desigur.
2042
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
Promite-mi un lucru.
2043
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Da.
2044
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
Nu-i privi cum fac asta.
2045
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
-Bine.
-Bine? Promite-mi. Promite-mi.
2046
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
-Iţi promit.
-Promite-mi!
2047
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
Iţi promit. Iţi promit.
2048
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Mulţumesc.
2049
01:29:15,080 --> 01:29:16,782
Mă duc acasă.
2050
01:29:16,851 --> 01:29:18,280
Mă duc acasă.
2051
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
Doar un pic mai mult.
2052
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
-Mă duc acasă.
- Încă puțin.
2053
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
Mă duc acasă.
2054
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
-Nu pot, omule.
-OM:Avertisment.
2055
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
-Al doilea avertisment, șase.
- Eu doar...
2056
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
Nu pot, omule.
2057
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
Știi ce vreau
mai mult decât orice?
2058
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
- Ce, Pete?
-MAN: Al treilea și ultimul avertisment.
2059
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Un Iuliu portocaliu.
2060
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(tuse)
2061
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(împușcătură)
2062
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(PETER adulmecă)
2063
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
MAJOR:
Ești în cursa de acasă.
2064
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
La bine și la rău,
2065
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
va fi grâu,
2066
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
și va fi pleava.
2067
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
Voi alegeți, băieți.
Ține minte, tu alegi.
2068
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
Taci naibii!
2069
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
La dracu!
2070
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
Suge o pula, vrei?
Adică, doar...
2071
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
Nenorocitul de mâncător de lotus.
2072
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
- Vechi sac de rahat. Taci!
-(PETER chicotind)
2073
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
-Asta-i spiritul, baiatul meu.
-PETER: Doamne.
2074
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
-(RAYMOND râde)
-MAJOR: Ăsta e un criminal
al naibii de instinct.
2075
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
- Nu lua prizonieri.
-(RAYMOND ȘI PETER râzând)
2076
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
Flexează acel sac
și du-te să iei acel premiu.
2077
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
-MAN:Atenție, 23 și 47.
- La naiba.
2078
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
-Al doilea avertisment, 38.
-Am terminat.
2079
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
Ce s-ar întâmpla
2080
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
dacă am încetini
exact în același timp, nu?
2081
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
Nu există nicio cale de trei oameni
2082
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
putea măsura exactitatea
ca aceste instrumente.
2083
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
Ei se reduc la o știință.
2084
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
Creșteri.
2085
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
Cum naiba știi atât de multe
2086
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
despre Long Walk, oricum?
2087
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
Totul este înregistrat.
2088
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
Ai citit vreodată o carte?
Nu e prea greu.
2089
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
Haide. Haide. Nu, haide!
2090
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
Haide, omule.
2091
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
Aproape s-a terminat.
2092
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Spune ceva real.
2093
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
-Eu sunt iepurele.
-Huh?
2094
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Sunt nenorocitul de iepure.
2095
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
Le-ai văzut.
2096
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
Acei mici gri
iepuri mecanici
2097
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
că ogarii urmăresc
la cursele de câini.
2098
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
Pentru că nu contează
cât de repede aleargă câinii,
2099
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
nu pot ajunge niciodată din urmă
la iepure,
2100
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
pentru că iepurele
nu este carne și oase.
2101
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
Poate ai dreptate, Garraty.
2102
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Poate ar trebui să ne oprim
fiind iepuri și porci,
2103
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
și capre și oi și...
2104
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
fii doar oameni.
2105
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Oameni adevărați...
2106
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
care sângerează.
2107
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
Vrei să știi
cum stiu atatea
2108
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
despre plimbarea lungă?
2109
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Maiorul e tatăl meu.
2110
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Eu sunt nenorocitul lui.
2111
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
nu m-am gândit
știa că sunt fiul lui.
2112
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
Acolo am făcut greșeala mea.
2113
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Are zeci de noi.
2114
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
Pentru dorința mea,
Voiam să cer să fiu luat
2115
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
în casa tatălui meu.
2116
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Pentru a fi invitat la ceai.
2117
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Dar cred că acest iepure
este carne și oase.
2118
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
Și acest carne și sânge
mă eșuează acum.
2119
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
Îmi simt ficatul mergând,
2120
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
plămânii mi se umplu de lichid.
2121
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
Și aș vrea să termin cu rahatul asta
2122
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
cu capul sus,
2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
în loc să mă târăsc pe burtă,
2124
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
ca o reptilă care se sufocă
pe propriul meu mucus.
2125
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Crezi că va ploua în seara asta, băieți?
2126
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
nu stiu,
dar asa arata.
2127
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Întotdeauna mi-a plăcut ploaia.
2128
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
PETER: Hei.
2129
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Îmi pare rău.
2130
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(MUZICĂ SOMBERĂ)
2131
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
Vor fi aglomerații.
2132
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
Le permit
când sunt doi.
2133
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
Adevărații duri.
2134
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
Cei care vor merge cu tine.
2135
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
Cei care vor să vadă
Maiorul face uciderea finală.
2136
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Continuă să mergi, bine?
2137
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Mă bucur că sunteți voi doi.
2138
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Îmi place să mă plimb cu tine, Stebbins.
2139
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
O onoare.
2140
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Noroc.
2141
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
OM: Al treilea avertisment, 38.
Avertisment final.
2142
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Haide.
2143
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Fă-mă.
2144
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
50% șanse acum, Pete.
2145
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
STEBBINS: La naiba!
2146
01:34:01,794 --> 01:34:02,834
(împușcătură)
2147
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(RUMÂND TUNET)
2148
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(TRECARE TRENUL)
2149
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(PLOAIA TORSATĂ)
2150
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, pot să-ți spun ceva?
2151
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Sigur.
2152
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
Când eram copil, corect,
2153
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
Nu m-am gândit niciodată
despre moarte.
2154
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
Știi, nu cred
majoritatea copiilor o fac
2155
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
până când te confrunți cu asta.
2156
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
Dar odată ce am fost,
Mi-a fost frică de rahat.
2157
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
Îmi era atât de frică de asta.
2158
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Dar e ceva
despre a fi cu acești băieți.
2159
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
Nu știu, mi-a amintit
2160
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
că singura garanție
ai ca om
2161
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
este că vei muri.
2162
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
Și dacă ai noroc,
poti sa alegi
2163
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
cum să petreci ultimele clipe.
2164
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
Și ai dreptate, Pete,
acest moment conteaza.
2165
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Fiecare moment contează.
2166
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Mai ales la final.
2167
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Nu știu de ce mă liniștește asta.
2168
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Dar nu îmi mai este frică.
2169
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(MUZICĂ SOMBERĂ)
2170
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(RUMÂND TUNET)
2171
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2172
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
OFIȚERUL 1: Fă loc, face loc.
2173
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
OFIȚERUL 2: Faceți o copie de rezervă, vă rog.
Faceți backup.
2174
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
Să mergem. Tot drumul
de pe stradă.
2175
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
-MAN:Al doilea avertisment, 23.
-RAYMOND: Pete, Pete.
2176
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
-MAN:Al doilea avertisment, 47.
-RAYMOND: Ce faci?
2177
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
Vei câștiga asta,
compadre.
2178
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
-Nu, ridică-te. Scoală-te.
-Nu. Vei face asta
2179
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
-pentru mama ta.
-Haide. Scoală-te.
2180
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
-MAN: Al treilea avertisment, 23.
- Acesta este pentru mama ta.
2181
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
-Dă-mă jos, Ray.
-MAN: Al treilea avertisment, 47.
2182
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
Haide, Ray.
Ce naiba faci?
2183
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
-Ray! Du-te să câștigi.
- Fiind un frate cu fratele meu.
2184
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
Haide.
2185
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Doar mergi cu mine
mai mult, bine?
2186
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Bine.
2187
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(Opine) Te convingi
nenorocitul.
2188
01:36:58,938 --> 01:37:00,678
(Gâfâind)
2189
01:37:00,747 --> 01:37:02,248
-(împușcături)
-(MULTIMELE APLICAȚI)
2190
01:37:02,317 --> 01:37:03,773
(Raymond gemeind)
2191
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
Ray! Ray! Hei, ce ai făcut?
2192
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
Ce ai făcut?
Ce ai făcut? Hei.
2193
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
Ce naiba ai făcut?
Ce ai făcut?
2194
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
Ce ai făcut? Ray, Ray.
2195
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
Nu pot. Nu pot să văd,
2196
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
dar poți.
2197
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
De aceea te iubesc.
2198
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
-Ray! Ray!
-Te iubesc, Pete.
2199
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
Ray. Ray! Ia naiba!
2200
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
Ray! Ray! Nu. Ray.
2201
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Noroc pentru tine, domnule Garraty.
2202
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
Ray. Ray.
2203
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Dumnezeu să vă răsplătească curajul.
2204
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
- Îmi pare rău, mamă.
-(împușcătură)
2205
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
Nu.
2206
01:37:44,149 --> 01:37:46,458
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2207
01:37:46,526 --> 01:37:48,620
(Petarde care izbucnesc)
2208
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray! (PLÂNGE)
2209
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Oh, Doamne! Ray.
2210
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
-Nu!
-MAJOR: Doamnelor și domnilor,
2211
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
MULTIME:
♪ Pentru valuri de chihlimbar de cereale ♪
2212
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
MAJOR: ...campionul nostru...
2213
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
Peter McVries.
2214
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
MULTIME: ♪ Pentru violet
Majestățile munților ♪
2215
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
♪ Deasupra câmpiei cu fructe ♪
2216
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
(Plângând) Ray...
2217
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
MULTIME: ♪ America ♪
2218
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
♪ America ♪
2219
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
♪ Dumnezeu și-a vărsat harul Său asupra ta ♪
2220
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
Ray. Ray.
2221
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
MAJOR: Felicitări,
domnule McVries.
2222
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
MULTIME: ♪ Și coroana
binele tău cu fraternitatea ♪
2223
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
MAJOR: Premiul în bani este al tău.
2224
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
Mulțimea: ♪ Din mare
spre marea strălucitoare ♪
2225
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Deci, spune-mi, fiule...
2226
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
care e dorința ta?
2227
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
Mulțimea: ♪ Oh, frumos
pentru picioarele pelerinilor ♪
2228
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
♪ A cărui pupă
stres pasional ♪
2229
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
MAJOR: Întreaga națiune
se uită, fiule.
2230
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
MULTIME: ♪ O arteră
de libertate bate ♪
2231
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
MAJOR: Care este dorinta ta?
2232
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
MULTIME:
♪ Peste pustie ♪
2233
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
vreau...
2234
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
MULTIME: ♪ America, America ♪
2235
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
♪ Dumnezeu să-ți repare fiecare defect ♪
2236
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
Vreau o carabină.
2237
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
MULTIME: ♪ Confirmă-ți sufletul ♪
2238
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
Vei avea unul.
2239
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
Nu.
2240
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
Vreau carabina aia.
2241
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Să le dau copiilor mei într-o zi.
2242
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
-SOLDAT 1: Domnule?
- Dă-i dorința lui.
2243
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
Nu va împușca pe nimeni, băieți.
A câștigat prea mult.
2244
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
Și amintește-ți,
2245
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
acesta vrea să facă lumea
un loc mai bun.
2246
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
Nu-i așa, fiule?
2247
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
Ține-ți focul.
Voi trage.
2248
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
-MAJOR: Țineți focul, băieți.
- Voi trage.
2249
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
-SOLDAT 2: Ține focul!
-SOLDAT 3: Ține-ți focul!
2250
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
MAJOR: În regulă, fiule.
2251
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
Niciun rău făcut.
2252
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Nu încă.
2253
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Pune arma jos.
2254
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
Întreaga lume
te asteapta.
2255
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
Sunt mai multe bogății
decât ai putea
2256
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
- eventual imaginați-vă.
-(PLÂNGE)
2257
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Pune arma jos.
2258
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
Premiul este al tău
pentru luare.
2259
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
-(Shipând)
-MAJOR: Nu-l arunca.
2260
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Asta e pentru Ray.
2261
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
2262
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(RUMÂND TUNET)
2263
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
-(MUZICA SE OPRIște)
-(RUGĂT DE TUNET)
2264
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
2265
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)
2266
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
(A FĂCUT O PLIMSE DE SHABOOZEY
SI STEPHEN WILSON JR.)
2267
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Am făcut o plimbare ♪
2268
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ Și am văzut pământul ♪
2269
01:44:01,435 --> 01:44:04,695
♪ Unde Adam a călcat piciorul
pentru prima dată ♪
2270
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
♪ Și mi-am dat seama că era bărbat ♪
2271
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Saw the Dogwoods ♪
2272
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ Am ținut câteva în mână ♪
2273
01:44:18,578 --> 01:44:20,018
♪ Pentru că bătrânul meu ♪
2274
01:44:20,087 --> 01:44:22,220
♪ Ei bine, mi-a spus să mă opresc ♪
2275
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
♪ Și numără-le
atât cât pot ♪
2276
01:44:27,427 --> 01:44:31,328
♪ Cheia vieții
se bucură de călătorie ♪
2277
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
♪ Când nu știi
sfârșitul ♪
2278
01:44:36,433 --> 01:44:40,863
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2279
01:44:40,932 --> 01:44:45,738
♪ Pentru o vreme, prietene ♪
2280
01:44:45,806 --> 01:44:51,641
♪ Hai să stăm
și mergeți pe linie ♪
2281
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
♪ Până la sfârșit ♪
2282
01:44:54,988 --> 01:44:57,185
♪ Știu că ești obosit ♪
2283
01:44:57,254 --> 01:44:59,225
♪ La naiba, și eu ♪
2284
01:44:59,294 --> 01:45:03,028
♪ Nu putem accepta
din nou același drum ♪
2285
01:45:03,097 --> 01:45:07,524
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2286
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
♪ Pentru o vreme ♪
2287
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Am aruncat o privire ♪
2288
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ Și am văzut lumina ♪
2289
01:45:34,692 --> 01:45:38,360
♪Unde Eva a călcat piciorul
pentru ultima dată ♪
2290
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
♪ Și a luat prima mușcătură ♪
2291
01:45:42,828 --> 01:45:47,072
♪ Născut pe un câmp de luptă ♪
2292
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
♪ Suntem înalți ca niște uriași ♪
2293
01:45:51,673 --> 01:45:53,809
♪ Luptă cu vântul, da ♪
2294
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
♪ Povestea noastră se încheie
cu urme de pași în spatele nostru ♪
2295
01:46:00,979 --> 01:46:04,980
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2296
01:46:05,049 --> 01:46:10,394
♪ Pentru o vreme, prietene ♪
2297
01:46:10,462 --> 01:46:16,231
♪ Hai să stăm
și mergeți pe linie ♪
2298
01:46:16,299 --> 01:46:18,565
♪ Până la sfârșit ♪
2299
01:46:18,634 --> 01:46:22,734
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2300
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
♪ Pentru o vreme, prietene ♪
2301
01:46:28,149 --> 01:46:33,776
♪ Rămâi și mergi pe linie ♪
2302
01:46:33,844 --> 01:46:37,154
♪ Până la sfârșit ♪
2303
01:46:37,222 --> 01:46:39,353
♪ Știu că ești obosit ♪
2304
01:46:39,422 --> 01:46:41,118
♪ La naiba, și eu ♪
2305
01:46:41,187 --> 01:46:45,287
♪ Nu putem accepta
același drum din nou ♪
2306
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
♪ Deci hai să stăm afară
aici pentru o vreme ♪
2307
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Rămâi aici ♪
2308
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2309
01:47:20,861 --> 01:47:25,137
♪ Deci hai să rămânem aici ♪
2310
01:47:25,206 --> 01:47:30,309
♪ Pentru o vreme, prietene ♪
2311
01:47:30,377 --> 01:47:36,641
♪ Hai să stăm
și mergeți pe linie ♪
2312
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
♪ Până la sfârșit ♪
2313
01:47:39,416 --> 01:47:41,811
♪ Știu că ești obosit ♪
2314
01:47:41,880 --> 01:47:43,917
♪ La naiba, și eu ♪
2315
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
♪ Nu putem accepta
din nou același drum ♪
2316
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ Hai să rămânem aici
pentru o vreme ♪